1
00:00:31,732 --> 00:00:36,267
Titliranje omogućilo
Lions Gate zabava

2
00:00:47,813 --> 00:00:50,580
[kvačica, zvoni alarm]

3
00:00:50,582 --> 00:00:53,082
[uzdah sadržaja]

4
00:00:53,651 --> 00:00:55,550
[ciči]

5
00:00:56,185 --> 00:00:58,752
[Alarm se zaustavlja]

6
00:01:03,692 --> 00:01:04,891
[Uzdasi]

7
00:01:04,892 --> 00:01:06,091
Djevojke za spavanje:
¶ hej, hej ¶

8
00:01:06,094 --> 00:01:08,561
¶ uskoro će se spustiti ¶

9
00:01:08,563 --> 00:01:09,528
¶ hej, hej ¶

10
00:01:09,530 --> 00:01:11,396
¶ uskoro ćemo sići ¶

11
00:01:11,398 --> 00:01:13,831
¶ hej, hej,
uskoro će krenuti... ¶

12
00:01:13,833 --> 00:01:16,300
ok, <i> chicas,</i> spremna?

13
00:01:16,302 --> 00:01:18,068
Sva trojica: Uradimo to.

14
00:01:18,070 --> 00:01:19,636
Ok, 3.
1...

15
00:01:19,638 --> 00:01:21,170
2...
3.

16
00:01:21,172 --> 00:01:23,205
¶ Upravo ćemo sići dolje ¶

17
00:01:23,206 --> 00:01:25,239
¶ ljeto je prošlo,
pa vrati se u školu ¶

18
00:01:25,242 --> 00:01:29,110
¶ nema više igranja,
pridržavajte se pravila... ¶

19
00:01:29,112 --> 00:01:31,245
prvi dan je stigao.

20
00:01:31,247 --> 00:01:33,464
Spremni da budete spremni?

21
00:01:33,465 --> 00:01:35,682
[Uzdasi] Čovječe, suknju koju sam kupio
je u kući moje mame.

22
00:01:35,684 --> 00:01:37,316
Mislio sam da jesi
u kuci tvoje mame.

23
00:01:37,318 --> 00:01:40,285
Ne, ponedeljak je.
Ja sam kod tate.

24
00:01:40,287 --> 00:01:41,853
Zajedničko starateljstvo.
šta da kažem?

25
00:01:41,855 --> 00:01:43,487
Da li je neko video
moja tirkizna košulja?

26
00:01:43,489 --> 00:01:45,489
Ups. Ti si ga ostavio
ovde greškom.

27
00:01:45,491 --> 00:01:46,756
Da li vam smeta ako nosim?

28
00:01:46,758 --> 00:01:50,193
Oh. Naravno.

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,629
Ok, tirkizno termalno,
rezervoar, i...

30
00:01:53,631 --> 00:01:55,097
Prugasti grijači.

31
00:01:55,099 --> 00:01:56,915
Super slatka.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,732
ubitačan pad,
kratke hlače,

33
00:01:58,735 --> 00:02:01,168
i leopardovi udarci. Ha ha.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,503
karirana suknja,
lame džemper.

35
00:02:03,505 --> 00:02:04,504
Jade...

36
00:02:04,505 --> 00:02:05,504
sta? Znaš moje roditelje.

37
00:02:05,507 --> 00:02:08,374
Samo dok ne stignem
van kuće.

38
00:02:08,376 --> 00:02:10,059
A onda...

39
00:02:10,060 --> 00:02:11,743
A onda ću
oduvaj sve.

40
00:02:11,746 --> 00:02:12,845
¶ Hej, hej ¶

41
00:02:12,847 --> 00:02:14,813
¶ ooh, LA LA LA LA ¶

42
00:02:14,815 --> 00:02:16,414
¶ hej, hej ¶

43
00:02:16,416 --> 00:02:17,882
¶ ooh, LA LA... ¶

44
00:02:17,883 --> 00:02:19,349
Pretpostavljam da niko od vas
želim znati

45
00:02:19,352 --> 00:02:20,284
šta nosim.

46
00:02:20,286 --> 00:02:22,753
Sve tri: Cipele za umrijeti.

47
00:02:22,755 --> 00:02:24,187
Lucky guess.

48
00:02:24,189 --> 00:02:25,688
Ok, 40 minuta,

49
00:02:25,690 --> 00:02:28,724
prednji ulaz,
ulazimo zajedno.<i> Adios.</i>

50
00:02:28,726 --> 00:02:29,691
<i> Sayonara.</i>

51
00:02:29,693 --> 00:02:30,658
<i> Do svidonya.</i>

52
00:02:30,660 --> 00:02:32,526
Ćao, moje sestre.

53
00:02:32,528 --> 00:02:34,261
[Mariachi muzika svira]

54
00:02:34,263 --> 00:02:36,696
Dječak: Ooh,
<i> que lindo, mi</i> spikes.

55
00:02:36,698 --> 00:02:39,598
<i> Me encanta.</i>
<i> Ai, mi dios, mío.</i>

56
00:02:39,600 --> 00:02:40,749
<i> ¡Manny, andale!</i>

57
00:02:40,750 --> 00:02:41,899
<i> Es El primer dia</i>
<i> del escuela.</i>

58
00:02:41,902 --> 00:02:44,535
Imate 10 sekundi
da izađem odatle,

59
00:02:44,537 --> 00:02:46,153
ti mala žabe.

60
00:02:46,154 --> 00:02:47,770
Ne uzimajte svoje<i> hvale</i>
u preokretu.

61
00:02:47,773 --> 00:02:49,272
Za savršenstvo je potrebno vrijeme,

62
00:02:49,274 --> 00:02:51,874
i ja vredim
svake sekunde.

63
00:02:51,876 --> 00:02:54,309
Dosta sa
već kosu.

64
00:02:54,311 --> 00:02:55,209
[bip]

65
00:02:55,211 --> 00:02:56,410
[cipele škripe]

66
00:02:56,412 --> 00:02:57,344
[Klik, klik]

67
00:02:57,346 --> 00:02:58,879
Dobro izgledaš, <i> chica.</i>

68
00:02:58,880 --> 00:03:00,413
Yasmin, hoćeš
plati za ovo!

69
00:03:00,415 --> 00:03:01,831
<i> En esta punto--</i>

70
00:03:01,832 --> 00:03:03,248
vau!
<i> ¿qué pasó?</i>

71
00:03:03,251 --> 00:03:04,650
Bubbie, bubbie, bubbie!

72
00:03:04,652 --> 00:03:05,684
Dobro jutro, bubbi.

73
00:03:05,686 --> 00:03:07,252
Hajde, niños.</i>

74
00:03:07,254 --> 00:03:10,188
Obuci se.
Ne želiš da zakasniš.

75
00:03:10,190 --> 00:03:12,790
Ay yi yi.
Idi počešljaj se.

76
00:03:12,792 --> 00:03:13,590
[stenjanje]

77
00:03:13,592 --> 00:03:14,724
Ti... ti pođi sa mnom.

78
00:03:14,726 --> 00:03:17,192
Imam nešto za tebe.

79
00:03:19,863 --> 00:03:21,495
Yasmin: <i> Buenos dias.</i>

80
00:03:21,497 --> 00:03:23,196
Hej.

81
00:03:23,198 --> 00:03:25,932
Želim da odeš
obuci se

82
00:03:25,934 --> 00:03:27,700
i obuci ovo.

83
00:03:27,702 --> 00:03:29,334
Bubbie!

84
00:03:29,336 --> 00:03:31,536
Ahh!
To je tako super!

85
00:03:31,538 --> 00:03:34,505
Ooh. ššš Znam.

86
00:03:34,507 --> 00:03:37,241
Dakle, hajde. Plati.

87
00:03:37,776 --> 00:03:40,810
[dahće]<i>Čokolada.</i>

88
00:03:40,812 --> 00:03:42,711
Kako to radiš?

89
00:03:42,713 --> 00:03:43,812
Ne govorim.

90
00:03:43,814 --> 00:03:47,749
Lijepo je poslovati
sa tobom.

91
00:03:48,752 --> 00:03:50,852
[klik, klak]

92
00:03:50,854 --> 00:03:52,220
[klik, klak]

93
00:03:52,222 --> 00:03:53,788
Uhh. Ohh.

94
00:03:53,790 --> 00:03:54,755
[Kliknite]

95
00:03:54,757 --> 00:03:55,822
[klak]

96
00:03:55,824 --> 00:03:57,323
Hajde!

97
00:03:57,325 --> 00:03:59,591
tata.
Evo zašto--

98
00:04:00,794 --> 00:04:03,394
šta bih ja uradio
bez tebe?

99
00:04:03,396 --> 00:04:04,928
[zvono na vratima]

100
00:04:04,930 --> 00:04:05,912
[Uzdasi]

101
00:04:05,913 --> 00:04:06,895
Vjerovatno je
tvoja mama.

102
00:04:06,898 --> 00:04:08,247
Ja ću.

103
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Reci joj to
ona mora da te odvede

104
00:04:09,600 --> 00:04:11,566
kod zubara
u četvrtak.

105
00:04:11,801 --> 00:04:13,901
Zdravo mama.
Zdravo.

106
00:04:13,903 --> 00:04:15,802
Tvoj tata
da ti dam doručak?

107
00:04:15,804 --> 00:04:18,404
Biću spreman
za minut, 'k?

108
00:04:18,406 --> 00:04:19,738
Ok, predivno.
Oh. Hej, dušo,

109
00:04:19,740 --> 00:04:22,124
možeš li reći svom ocu

110
00:04:22,125 --> 00:04:24,509
on mora da te odvede
kod zubara u cetvrtak?

111
00:04:24,511 --> 00:04:27,812
Zašto ne možete vas dvoje
samo razgovarati jedno s drugim?

112
00:04:27,814 --> 00:04:28,813
Ja sam klinac.

113
00:04:28,815 --> 00:04:31,649
Trebalo bi
da budu odrasli.

114
00:04:32,551 --> 00:04:33,850
usput...

115
00:04:33,852 --> 00:04:37,587
Zubar je u petak.

116
00:04:59,410 --> 00:05:00,375
Ćao, mama. Ćao, tata.

117
00:05:00,377 --> 00:05:01,376
Ai-yah! Ai-yah! Ai-yah!

118
00:05:01,378 --> 00:05:04,479
Jade. Jade. Jade. Jade.

119
00:05:04,481 --> 00:05:06,948
Daj da te pogledam
prije nego odeš.

120
00:05:06,950 --> 00:05:08,416
Sad zapamti, žad,

121
00:05:08,418 --> 00:05:11,419
imate sportiste,
naučni klub,

122
00:05:11,421 --> 00:05:12,953
kumon i violina.

123
00:05:12,955 --> 00:05:14,288
mama...
Mm-hmm?

124
00:05:14,289 --> 00:05:15,622
Nešto si zaboravio.
Jesam?

125
00:05:15,623 --> 00:05:16,956
Škola! I govoreći
od kojih, moram da idem.

126
00:05:16,959 --> 00:05:18,925
Ai-yah!
[govori na kantonskom]

127
00:05:18,927 --> 00:05:20,359
<i> Bàabaa. Bàabaa.</i>

128
00:05:20,361 --> 00:05:21,560
Dobra slika.

129
00:05:21,562 --> 00:05:22,427
[učenici se smiju]

130
00:05:22,429 --> 00:05:24,495
Hej, šta ima, dame?

131
00:05:24,497 --> 00:05:25,496
mama.

132
00:05:25,498 --> 00:05:26,396
[Dječak se smije]

133
00:05:26,398 --> 00:05:28,464
Savršeno. Zabavi se.

134
00:05:28,466 --> 00:05:30,016
U redu.

135
00:05:30,017 --> 00:05:31,567
Sean Stewart: ¶ živjeti život
u gomili ¶

136
00:05:31,569 --> 00:05:33,202
[uzdahne]

137
00:05:33,203 --> 00:05:34,836
¶ Zabave i zabave,
i svi me gledaju ¶

138
00:05:34,838 --> 00:05:36,187
¶ ne mogu dopustiti da me dopre ¶

139
00:05:36,188 --> 00:05:37,537
¶ živjeti život
u gomili ¶

140
00:05:37,540 --> 00:05:41,475
¶ Jer onda moji dani
još uvijek bježe ¶

141
00:05:41,910 --> 00:05:44,911
¶ umrtvljena
od svog pritiska ¶

142
00:05:44,913 --> 00:05:46,979
¶ visoko društvo ¶

143
00:05:46,981 --> 00:05:48,797
whoo!

144
00:05:48,798 --> 00:05:50,614
¶ Rođen u slavu
u Holivudu ¶

145
00:05:50,617 --> 00:05:52,416
navijačice:
¶ c-a-double r-y ¶

146
00:05:52,418 --> 00:05:55,051
¶ odlične veze,
bez smjera ¶

147
00:05:55,053 --> 00:05:57,420
¶ još uvijek pogrešno shvaćen ¶

148
00:05:57,422 --> 00:05:59,388
¶ ovo je život,
ovo je zivot... ¶

149
00:05:59,390 --> 00:06:00,689
gde je klo?

150
00:06:00,691 --> 00:06:02,590
Ooh.

151
00:06:02,592 --> 00:06:03,991
Ohh!

152
00:06:04,860 --> 00:06:06,492
[stenjanje]

153
00:06:06,494 --> 00:06:08,326
Ona je ovde.

154
00:06:11,698 --> 00:06:12,897
Zdravo, momci.
Hej, curo.

155
00:06:12,899 --> 00:06:14,064
[Svi se smiju]

156
00:06:14,066 --> 00:06:15,565
Ok, to je velika škola.

157
00:06:15,567 --> 00:06:18,401
Prvi je dan.
Mi smo samo brucoši.

158
00:06:18,403 --> 00:06:19,969
sta cemo da radimo?

159
00:06:19,971 --> 00:06:21,837
Mješavina?

160
00:06:21,839 --> 00:06:22,771
Vlasnik je.

161
00:06:22,773 --> 00:06:24,806
U redu.
Mm-hmm.

162
00:06:26,309 --> 00:06:30,477
B-f-fs! Whoo!

163
00:06:31,413 --> 00:06:33,479
Uh, momci.

164
00:06:33,481 --> 00:06:34,546
Zdravo.

165
00:06:34,548 --> 00:06:35,547
Rehuddle.

166
00:06:35,549 --> 00:06:36,948
Da, da.

167
00:06:36,950 --> 00:06:39,650
Ja ću posjedovati
cheerleading.

168
00:06:39,652 --> 00:06:41,652
Probaću
za fudbal.

169
00:06:41,654 --> 00:06:43,320
Da, moraš
pridruži se refrenu.

170
00:06:43,322 --> 00:06:46,089
Znaš da imaš
najluđi glas ikada.

171
00:06:46,091 --> 00:06:48,758
Nema šanse.
Sjećate se vrtića?

172
00:06:48,760 --> 00:06:50,793
Ja,<i>Marija je imala malo jagnje,</i>

173
00:06:50,795 --> 00:06:52,961
povratiti, 30 djece vrište.

174
00:06:52,963 --> 00:06:55,463
Da, mislim da hoću
umjesto toga vlastito novinarstvo.

175
00:06:55,465 --> 00:06:57,364
Jade: Ja sam vlasnik
nauku.

176
00:06:57,366 --> 00:06:58,398
[Snimite ogrebotine igle]

177
00:06:58,400 --> 00:07:00,166
Ok, radi IQ, curo,

178
00:07:00,167 --> 00:07:01,933
ali molim te nemoj izgubiti
vaša strast za modom.

179
00:07:01,936 --> 00:07:04,770
Samo da zadržim mamu i tatu
sa mojih ledja.

180
00:07:04,772 --> 00:07:06,071
I ja ću
pravilo dom ec.

181
00:07:06,073 --> 00:07:08,540
Trebaće mi šivenje
mašine za projekte.

182
00:07:08,542 --> 00:07:11,075
Ja ću
najtoplija odeća ikada.

183
00:07:11,077 --> 00:07:12,699
Pauza.

184
00:07:12,700 --> 00:07:14,322
Black Eyed Peas:
¶ izrazi se ¶

185
00:07:14,323 --> 00:07:15,945
¶ curo neka se sve druži ¶

186
00:07:15,948 --> 00:07:17,414
¶ samo uradi svoje ¶

187
00:07:17,416 --> 00:07:19,649
¶ nije ništa
brinuti o ¶

188
00:07:19,651 --> 00:07:20,583
¶ moraš ¶

189
00:07:20,585 --> 00:07:21,951
¶ izrazi se ¶

190
00:07:21,953 --> 00:07:24,787
¶ curo, pusti
svi se družite ¶

191
00:07:24,789 --> 00:07:26,054
¶ samo uradi svoje ¶

192
00:07:26,056 --> 00:07:28,589
¶ nije ništa
brinuti o ¶

193
00:07:28,591 --> 00:07:30,457
¶ zar ne znaš
da si prava stvar? ¶

194
00:07:30,459 --> 00:07:31,658
wow.

195
00:07:31,660 --> 00:07:32,792
Ok, curo.

196
00:07:32,794 --> 00:07:34,026
Hajde da to uradimo.

197
00:07:34,028 --> 00:07:35,093
¶ Prava stvar ¶

198
00:07:35,095 --> 00:07:36,527
¶ učiniti šta
želiš ¶

199
00:07:36,529 --> 00:07:37,661
¶ wa-wa-wa-wa-want ¶

200
00:07:37,663 --> 00:07:38,561
¶ seksi stvar ¶

201
00:07:38,563 --> 00:07:39,795
¶ ti prava stvar ¶

202
00:07:39,797 --> 00:07:41,463
¶ učiniti šta
želiš... ¶

203
00:07:41,464 --> 00:07:43,130
sada, kao predsednik
škole

204
00:07:43,133 --> 00:07:44,966
je ogromna odgovornost,

205
00:07:44,967 --> 00:07:46,800
i to je jedan koji ja
shvatiti veoma ozbiljno.

206
00:07:46,803 --> 00:07:48,536
Zdravo.
Samo sedi ovde, Paris.

207
00:07:48,538 --> 00:07:49,803
[zadihano]

208
00:07:49,805 --> 00:07:50,954
Zdravo.
[hihota]

209
00:07:50,955 --> 00:07:52,104
Dylan, stari,
to je bilo potpuno...

210
00:07:52,107 --> 00:07:53,539
Avery, Quinn...

211
00:07:53,541 --> 00:07:54,606
Molimo obratite pažnju.

212
00:07:54,608 --> 00:07:56,674
Trebaš mi da postaneš
vrlo poznato

213
00:07:56,676 --> 00:07:59,611
sa stolom za ručak
tabele zadataka,

214
00:07:59,613 --> 00:08:01,012
jer kao što vidite,

215
00:08:01,014 --> 00:08:03,781
postoje
48 različitih klika.

216
00:08:03,783 --> 00:08:05,516
Dozvolite mi da ovo razbijem
za tebe.

217
00:08:05,518 --> 00:08:07,885
ti imaš gote,
klizači,

218
00:08:07,887 --> 00:08:09,887
disko kreteni,
b-boy blingeri,

219
00:08:09,889 --> 00:08:11,588
gangsteri,
wannabe gangsteri.

220
00:08:11,590 --> 00:08:13,623
Ljudi od pereca
koji se bave jogom--

221
00:08:13,625 --> 00:08:14,857
veoma različita
od zelenih

222
00:08:14,859 --> 00:08:17,092
koji mrze bilo šta
nije napravljeno od biljaka.

223
00:08:17,094 --> 00:08:19,127
Onda imate štrebere,

224
00:08:19,129 --> 00:08:22,130
deca koja vole da se oblače
kao dinosaurusi,

225
00:08:22,132 --> 00:08:24,098
i, um,
fudbalski igrači.

226
00:08:24,100 --> 00:08:25,532
Oh, zdravo, mali brucošu.

227
00:08:25,534 --> 00:08:29,035
Ja sam Meredith.
Dakle, ima li klubova?

228
00:08:29,037 --> 00:08:30,636
Ne.

229
00:08:30,638 --> 00:08:32,671
Interesi?
Ne.

230
00:08:32,673 --> 00:08:34,639
Prijatelji?
Ne?

231
00:08:34,641 --> 00:08:36,941
Ok. Usamljenik.

232
00:08:36,943 --> 00:08:38,042
Da.

233
00:08:38,044 --> 00:08:39,176
Tamo.

234
00:08:39,178 --> 00:08:40,744
Ne razumijem
usamljenici.

235
00:08:40,746 --> 00:08:44,848
Oni su usamljenici, ali oni
volim da se družimo zajedno.

236
00:08:44,850 --> 00:08:46,115
Ostavi me na miru.

237
00:08:46,117 --> 00:08:47,916
Kako god. Sledeći.

238
00:08:47,918 --> 00:08:49,784
Zaista vjerujem
veoma snažno

239
00:08:49,786 --> 00:08:51,152
u obnovljivim
energije.

240
00:08:51,154 --> 00:08:52,653
Eko-manijak.

241
00:08:52,655 --> 00:08:54,121
Vrlo dobro, Cameron.

242
00:08:54,123 --> 00:08:55,222
Tree hugger.

243
00:08:55,224 --> 00:08:57,524
Sad, ako sedneš
za ovim stolom,

244
00:08:57,526 --> 00:08:58,925
naći ćeš neke ljude
koji totalno rock

245
00:08:58,927 --> 00:09:01,894
papir protiv plastike
debata.

246
00:09:01,896 --> 00:09:03,728
Sledeći!

247
00:09:06,733 --> 00:09:07,898
dobro jutro,
principal nejasno.

248
00:09:07,900 --> 00:09:09,866
Oh, jutro, studenti.

249
00:09:09,868 --> 00:09:11,033
Uh, pita od bundeve.

250
00:09:11,035 --> 00:09:13,769
Sva trojica: Dobro jutro,
principal nejasno.

251
00:09:13,771 --> 00:09:16,271
Da, tata?
šta je to?

252
00:09:17,907 --> 00:09:19,206
Bio si u pravu.

253
00:09:19,208 --> 00:09:21,741
„Poglavlje 10.
Kontrolišite populaciju.

254
00:09:21,743 --> 00:09:26,745
Uh, "... odvojeno
zatvorenike u grupe."

255
00:09:26,747 --> 00:09:28,613
Vidiš, ovo je bila tvoja ideja,

256
00:09:28,615 --> 00:09:30,314
napredno razmišljanje, genije.

257
00:09:30,316 --> 00:09:32,716
ok, tata,
Rekao sam ti ovo

258
00:09:32,718 --> 00:09:34,234
više od 50 puta.

259
00:09:34,235 --> 00:09:35,751
Ne možete razgovarati sa mnom
tokom školskih sati.

260
00:09:35,754 --> 00:09:38,554
Pa, dragi, mislim, svi
zna da si moja ćerka,

261
00:09:38,556 --> 00:09:39,755
i veoma sam ponosan na tebe.

262
00:09:39,757 --> 00:09:42,057
Hoćeš da ti kažem
majka o ovome?

263
00:09:42,059 --> 00:09:42,957
Ahh.

264
00:09:42,959 --> 00:09:43,991
Oh, ne. Ne, ne.

265
00:09:43,993 --> 00:09:45,926
pa, sad sam zauzet,
tata.

266
00:09:45,928 --> 00:09:47,511
ćao.

267
00:09:47,512 --> 00:09:49,095
vidimo se kod kuće,
uh, onda,

268
00:09:49,097 --> 00:09:51,831
uh, bombona.

269
00:09:51,833 --> 00:09:52,898
Sledeći.

270
00:09:52,900 --> 00:09:54,866
ok dušo
[jecanje]

271
00:09:54,868 --> 00:09:57,568
Ovo je
zaista lep sto,

272
00:09:57,570 --> 00:10:00,203
i obećavam da hoće
uvijek budi isti sto,

273
00:10:00,205 --> 00:10:04,674
jer razumem
ta promjena je zaista uznemirujuća.

274
00:10:11,115 --> 00:10:12,814
[ispuhuje nos]

275
00:10:12,816 --> 00:10:15,683
[Bez zvučnog dijaloga]

276
00:10:24,026 --> 00:10:27,027
Oh, ne, jesu
ne samo da prođe pored nas

277
00:10:27,029 --> 00:10:28,128
bez prijave.

278
00:10:28,130 --> 00:10:30,197
ko je to?

279
00:10:30,198 --> 00:10:32,265
Niko ti nije potreban
za razmišljanje, Cameron.

280
00:10:32,267 --> 00:10:34,366
Izgledaju kul.

281
00:10:37,771 --> 00:10:38,903
da,
u totalnom đubretu,

282
00:10:38,905 --> 00:10:40,037
ispod našeg prezira,
znaš,

283
00:10:40,039 --> 00:10:41,872
možda bismo mogli naći
malo slobodnog vremena

284
00:10:41,874 --> 00:10:44,674
da ih zgnječiš
vrsta prljavštine.

285
00:10:44,676 --> 00:10:46,209
Da.

286
00:10:46,210 --> 00:10:47,743
Ne, Avery.
Mi se ne slamamo.

287
00:10:47,745 --> 00:10:51,346
Fokusiramo se na pozitivno
ovdje na visokoj razini.

288
00:10:51,348 --> 00:10:54,782
Pomažemo im da pronađu svoj put.

289
00:10:54,784 --> 00:10:56,983
Ili inače.

290
00:11:00,154 --> 00:11:02,521
Da!
Da!

291
00:11:02,522 --> 00:11:04,889
¶ R-y, probaj da tučeš
nosi naciju visoko ¶ whoo!

292
00:11:04,892 --> 00:11:06,658
[Svira disko muzika]

293
00:11:06,660 --> 00:11:10,227
[Igranje
električna gitara]

294
00:11:12,297 --> 00:11:14,280
Svi: Vau.

295
00:11:14,281 --> 00:11:16,264
Jesam li to samo ja, ili radi ovo
svi izgledaju malo...

296
00:11:16,267 --> 00:11:17,733
Jezivo dobro organizovano?

297
00:11:17,735 --> 00:11:20,001
[zvoni školsko zvono]

298
00:11:20,003 --> 00:11:21,168
Vidimo se na ručku.

299
00:11:21,170 --> 00:11:23,303
Vidimo se kasnije.

300
00:11:23,638 --> 00:11:25,771
¶ Oh, oh, oh ¶

301
00:11:25,773 --> 00:11:28,106
¶ oh, oh oh oh ¶

302
00:11:28,108 --> 00:11:30,408
izvinite, gospođice.

303
00:11:30,410 --> 00:11:33,244
jesi li ti
u pravoj sobi?

304
00:11:34,380 --> 00:11:36,697
Da.

305
00:11:36,698 --> 00:11:39,015
malo magnezijuma,
malo natrijumove soli,

306
00:11:39,017 --> 00:11:40,149
prstohvat perklorata,

307
00:11:40,151 --> 00:11:43,018
a soupcon of
stroncijum nitrat,

308
00:11:43,020 --> 00:11:46,287
i malo sjaja.
Boo-yah!

309
00:11:46,289 --> 00:11:48,789
i...

310
00:11:48,791 --> 00:11:51,258
Wha-bam!

311
00:11:57,399 --> 00:11:59,799
Bernulijev efekat.

312
00:11:59,801 --> 00:12:01,767
jesi
ozbiljno superioran.

313
00:12:01,769 --> 00:12:03,168
Bili bismo počastvovani
imati tebe

314
00:12:03,170 --> 00:12:04,736
kao član
našeg naučnog tima.

315
00:12:04,738 --> 00:12:07,672
Da, hvala za
priznanja.

316
00:12:07,674 --> 00:12:09,374
Huh.

317
00:12:09,375 --> 00:12:11,075
¶ Svi viču,
"idemo, sokolovi" ¶

318
00:12:11,077 --> 00:12:13,243
¶ idemo sokolovi ¶

319
00:12:13,245 --> 00:12:14,828
zadnji put!

320
00:12:14,829 --> 00:12:16,412
¶ Svi viču,
"idemo, sokolovi" ¶

321
00:12:16,414 --> 00:12:20,149
¶ idemo sokolovi ¶

322
00:12:20,151 --> 00:12:23,218
sada, to je
nivo koji očekujem

323
00:12:23,220 --> 00:12:25,019
od sokola
navijačica.

324
00:12:25,021 --> 00:12:26,353
Ko ga ima?

325
00:12:26,355 --> 00:12:27,571
Molim te.

326
00:12:27,572 --> 00:12:28,788
Imaš nešto bolje?

327
00:12:28,790 --> 00:12:30,756
Oh, znaš da znam.

328
00:12:30,758 --> 00:12:31,857
Pa donesi.

329
00:12:31,859 --> 00:12:32,991
Devojko, donela sam je,
zakucao,

330
00:12:32,992 --> 00:12:34,124
pozajmio je svom prijatelju
mala sestra,

331
00:12:34,127 --> 00:12:36,160
i vratio sam ga

332
00:12:36,161 --> 00:12:38,194
dok si još bio
shvatiti ritam.

333
00:12:40,832 --> 00:12:43,966
<i> [Iskoristite maksimalno</i>
igranje]

334
00:12:44,301 --> 00:12:45,700
Prima j:
¶ imaš tu vrućinu? ¶

335
00:12:45,702 --> 00:12:46,985
¶ da, dobio sam vrućinu ¶

336
00:12:46,986 --> 00:12:48,269
¶ uzmimo
do maksimuma ¶

337
00:12:48,271 --> 00:12:49,803
¶ maksimalno iskoristite ¶

338
00:12:49,805 --> 00:12:51,004
¶ Mogao bih to uzeti od tebe ¶

339
00:12:51,006 --> 00:12:51,971
¶ oh, gotovi ste sada ¶

340
00:12:51,973 --> 00:12:53,138
¶ hajde, baci to na mene ¶

341
00:12:53,140 --> 00:12:54,405
¶ hajde, stavi mi to ¶

342
00:12:54,407 --> 00:12:55,739
¶ pojačaj, pojačaj ¶

343
00:12:55,741 --> 00:12:57,507
¶ hajde, hajde ¶

344
00:12:57,508 --> 00:12:59,274
¶ ooh, ooh,
šta ćeš sad? ¶

345
00:12:59,277 --> 00:13:01,010
¶ samo pokaži
i dokaži mi da ¶

346
00:13:01,012 --> 00:13:03,946
¶ ti, možeš da se kotrljaš
sa mojom posadom ¶

347
00:13:03,948 --> 00:13:05,480
¶ nisi samo ti ¶

348
00:13:05,482 --> 00:13:07,482
¶ samo da imam 2,
hajde, imam 3 ¶

349
00:13:07,484 --> 00:13:09,016
¶ ne radi se o tebi ¶

350
00:13:09,018 --> 00:13:10,384
¶ radi se o meni ¶

351
00:13:10,386 --> 00:13:12,986
¶ ako želiš
iscrpi me ¶

352
00:13:12,988 --> 00:13:14,287
¶ maksimalno iskoristite ¶

353
00:13:14,289 --> 00:13:16,989
¶ maksimalno iskoristite ¶

354
00:13:20,995 --> 00:13:22,027
djevojka: Evo.

355
00:13:22,029 --> 00:13:23,395
Casey, ovamo!

356
00:13:23,397 --> 00:13:26,831
<i> [Reci mi</i> do
spuštanje dnevnog svjetla svira

357
00:13:34,773 --> 00:13:36,939
¶ reci mi,
šta ti znaš ¶

358
00:13:36,941 --> 00:13:40,409
¶ o kretanju naprijed? ¶

359
00:13:40,411 --> 00:13:42,277
¶ reci mi nešto da kažem ¶

360
00:13:42,279 --> 00:13:45,813
¶ jer vrištim,
vrišti ¶

361
00:13:45,815 --> 00:13:47,881
¶ reci mi nešto
napraviti ¶

362
00:13:47,883 --> 00:13:51,417
¶ prije nego što spalim
ovi mostovi ¶

363
00:13:51,419 --> 00:13:52,919
¶ zašto? ¶

364
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
¶ Ne odustajem
dok se ne slomim ¶

365
00:13:54,422 --> 00:13:55,821
¶ oh, zašto? ¶

366
00:13:55,823 --> 00:13:57,189
arr!

367
00:13:57,191 --> 00:13:58,741
¶ Zašto? ¶

368
00:13:58,742 --> 00:14:00,292
¶ ne odustati
dok se ne slomim ¶

369
00:14:00,294 --> 00:14:02,244
¶ oh, zašto? ¶

370
00:14:02,245 --> 00:14:04,195
¶ ne odustati
dok se ne slomim ¶

371
00:14:04,197 --> 00:14:06,263
[usporeni dah]

372
00:14:07,799 --> 00:14:10,166
¶ Reci mi,
šta ti znaš ¶

373
00:14:10,168 --> 00:14:12,902
¶ o kretanju naprijed? ¶

374
00:14:12,904 --> 00:14:15,271
[navijanje]

375
00:14:15,273 --> 00:14:16,272
Da!

376
00:14:16,274 --> 00:14:18,007
sta si ti
gawking at?

377
00:14:18,009 --> 00:14:19,475
Ona je zgodna.

378
00:14:19,477 --> 00:14:20,876
[ruga se]

379
00:14:20,878 --> 00:14:22,777
Hot player.

380
00:14:22,779 --> 00:14:23,844
Ozbiljno.

381
00:14:23,846 --> 00:14:26,413
¶ Koliko više
mogu li da mrzim... ¶

382
00:14:26,415 --> 00:14:28,014
nije loše za početnika.

383
00:14:28,016 --> 00:14:30,082
U stvari, uopšte nije loše.

384
00:14:30,084 --> 00:14:31,283
Da!

385
00:14:31,285 --> 00:14:32,984
¶ Slomiti ¶

386
00:14:32,986 --> 00:14:35,219
Lauren Evans:
¶ sada, idemo na to ¶

387
00:14:35,221 --> 00:14:36,153
¶ svi to radite ¶

388
00:14:36,155 --> 00:14:38,188
¶ svi se zabavite ¶

389
00:14:38,190 --> 00:14:38,988
¶ da ¶

390
00:14:38,990 --> 00:14:40,022
¶ hajdemo do toga ¶

391
00:14:40,024 --> 00:14:41,540
¶ svi to radite ¶

392
00:14:41,541 --> 00:14:43,057
¶ svuda
i svi... ¶

393
00:14:43,060 --> 00:14:45,126
veoma je crvena.

394
00:14:45,128 --> 00:14:46,393
To si ti.

395
00:14:46,395 --> 00:14:47,227
¶ da ¶

396
00:14:47,229 --> 00:14:48,361
¶ hajdemo do toga ¶

397
00:14:48,363 --> 00:14:49,428
¶ svi to radite ¶

398
00:14:49,430 --> 00:14:51,096
¶ nikad neću prestati ¶

399
00:14:51,098 --> 00:14:52,964
¶ oh, hajdemo do toga ¶

400
00:14:52,966 --> 00:14:56,467
<i> [lijepa u pank </i>
od Lauren Evans svira]

401
00:14:56,469 --> 00:14:57,401
¶ Pogledaj okolo ¶

402
00:14:57,403 --> 00:14:59,403
¶ idite u podzemlje ¶

403
00:14:59,405 --> 00:15:01,905
¶ na mjestu smo zabave ¶

404
00:15:01,907 --> 00:15:04,274
¶ zadržimo ga
lijepo u pank ¶

405
00:15:04,276 --> 00:15:05,308
¶ lijepo u pank ¶

406
00:15:05,310 --> 00:15:10,412
¶ da, lijepo u pank ¶

407
00:15:11,148 --> 00:15:13,214
[horsko vokaliziranje]

408
00:15:13,216 --> 00:15:15,983
[Sviranje klavira]

409
00:15:23,025 --> 00:15:24,958
Jeste li u?

410
00:15:30,164 --> 00:15:31,596
Uhh!
Uhh!

411
00:15:31,598 --> 00:15:34,131
Ohh. Zašto ne
pazi gde ideš?

412
00:15:34,133 --> 00:15:36,467
Jesi li slijep?

413
00:15:37,269 --> 00:15:40,003
Zdravo.

414
00:15:40,305 --> 00:15:41,304
[Bez zvuka]

415
00:15:41,306 --> 00:15:43,372
Ne, ali sam gluv.

416
00:15:43,374 --> 00:15:44,439
sta?

417
00:15:44,441 --> 00:15:46,507
Ja sam gluv.

418
00:15:46,509 --> 00:15:48,675
Ne zvučiš gluvo.

419
00:15:48,677 --> 00:15:50,243
Pa, ne znaš
izgledaj neznalica,

420
00:15:50,245 --> 00:15:54,480
ali pretpostavljam da ne možeš
sudite o knjizi, zar ne?

421
00:16:16,202 --> 00:16:18,669
Hm, gdje oni misle
oni će sesti?

422
00:16:18,671 --> 00:16:20,537
Daj mi
raspored sedenja.

423
00:16:20,539 --> 00:16:23,339
[škripa]

424
00:16:24,408 --> 00:16:27,342
Zdravo, momci. ja sam Meredith,
predsjednik studentskog zbora.

425
00:16:27,344 --> 00:16:28,576
Video sam da gledaš
nekako izgubljen,

426
00:16:28,578 --> 00:16:30,377
pa sam mislio da hoće
dođi i pomozi.

427
00:16:30,379 --> 00:16:32,545
Oh, hvala, ali
Mislim da smo dobri.

428
00:16:32,547 --> 00:16:33,646
Oh, pfft.
Nije problem.

429
00:16:33,648 --> 00:16:35,981
Imam sjedište
karte upravo ovdje.

430
00:16:35,983 --> 00:16:36,982
pa hvala,
ali mislim

431
00:16:36,984 --> 00:16:39,618
radije bismo
sjedite zajedno.

432
00:16:39,619 --> 00:16:42,253
Ali, um, zaista postoji
nije sto za to.

433
00:16:42,255 --> 00:16:43,543
Oh, u redu je.

434
00:16:43,544 --> 00:16:44,832
Siguran sam da ćemo naći
prostor negde.

435
00:16:44,833 --> 00:16:46,121
Ali dvorište za ručak
nije tako organizovano.

436
00:16:46,125 --> 00:16:49,192
Oh, ne brini.
Smislićemo nešto.

437
00:16:49,194 --> 00:16:52,195
Šta je bilo
o tome?

438
00:16:52,197 --> 00:16:54,329
'K.

439
00:16:57,367 --> 00:16:59,200
Biće
najbolji, momci.

440
00:16:59,202 --> 00:17:00,601
U redu.

441
00:17:00,602 --> 00:17:02,001
sta si ti
gleda u?

442
00:17:02,004 --> 00:17:03,403
Jesu
jednostavno super.

443
00:17:03,405 --> 00:17:04,771
[ruga se]

444
00:17:04,773 --> 00:17:08,241
Ful. Um, grozno.

445
00:17:08,243 --> 00:17:10,476
[ruga se]
Njihova odjeća, fuj,

446
00:17:10,478 --> 00:17:13,111
stvarno
super grozno...

447
00:17:13,113 --> 00:17:14,712
Za pogledati.

448
00:17:14,714 --> 00:17:16,213
Zaista.

449
00:17:16,215 --> 00:17:17,448
Da. Znam.

450
00:17:17,449 --> 00:17:18,682
Šta ćemo da radimo
o njima, momci?

451
00:17:18,684 --> 00:17:22,118
Reći ću ti šta
uradićemo. Ništa.

452
00:17:22,120 --> 00:17:25,121
Quinn, moj sistem
je besprekoran.

453
00:17:25,123 --> 00:17:26,755
Dječak: Hej! Hej, jade!

454
00:17:26,757 --> 00:17:28,006
Pogledaj.

455
00:17:28,007 --> 00:17:29,256
Dođi ovamo. Check out
ovu radikalnu teoremu.

456
00:17:29,259 --> 00:17:30,558
Apsolutno ćeš
iskopaj.

457
00:17:30,560 --> 00:17:32,059
Kasnije.
ćao.

458
00:17:32,061 --> 00:17:35,262
Hej, Saša!
Dodjite s nama!

459
00:17:35,264 --> 00:17:36,596
Moram da idem.
Ćao, momci.

460
00:17:36,598 --> 00:17:38,398
Ćao, Saša.

461
00:17:38,399 --> 00:17:40,199
Hej, Klo. djevojka,
dodji da vidis ovo.

462
00:17:40,201 --> 00:17:41,533
Oh, moj Bože.

463
00:17:41,535 --> 00:17:43,234
Oh. ćao.

464
00:17:43,236 --> 00:17:44,535
[navijanje]

465
00:17:44,537 --> 00:17:46,070
Da.
Da.

466
00:17:46,071 --> 00:17:47,604
Pauza u godini
sa novim uniformama.

467
00:17:47,606 --> 00:17:51,174
[Fudbalski tim navija]

468
00:17:55,180 --> 00:17:56,646
Vidite?

469
00:17:56,648 --> 00:18:00,049
Nemamo nikakvih problema
uopšte.

470
00:18:00,051 --> 00:18:01,617
[hihota]

471
00:18:02,252 --> 00:18:03,784
Jade, zaglavio sam
čuvanje dece.

472
00:18:03,786 --> 00:18:05,719
Dođi i objesiti se?

473
00:18:05,720 --> 00:18:07,653
Bubbie je napravio tvoj favorit,
matzo albondigas.

474
00:18:07,656 --> 00:18:10,056
Imam sportiste.
Sljedeće sedmice?

475
00:18:10,058 --> 00:18:11,590
Ja sam dobro rezervisan. Yikes.

476
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Sljedeće sedmice?
[stenjanje]

477
00:18:12,926 --> 00:18:14,259
Ja se bavim novinarstvom.
Šta kažeš na sutra?

478
00:18:14,261 --> 00:18:15,393
Moramo naći vremena
jedno za drugo.

479
00:18:15,395 --> 00:18:16,494
Želim da dođem
i studirati?

480
00:18:16,495 --> 00:18:17,594
Uradimo to sledeće nedelje.
Sigurno.

481
00:18:17,597 --> 00:18:18,829
Ti si to rekao
zadnji put.

482
00:18:18,831 --> 00:18:20,530
Ozbiljno
nedostajete momci.

483
00:18:20,532 --> 00:18:22,231
Šta se dešava ovde?

484
00:18:22,233 --> 00:18:24,566
Uvijek si zauzet!

485
00:18:24,568 --> 00:18:25,633
molim te
zovi me!

486
00:18:25,635 --> 00:18:26,800
Nisam se promenio!

487
00:18:26,802 --> 00:18:28,101
Promenio si se!

488
00:18:28,103 --> 00:18:29,202
Vi momci.

489
00:18:29,204 --> 00:18:30,236
Ovo je smešno.

490
00:18:30,238 --> 00:18:31,770
[Svi pričaju,
muzika svira]

491
00:18:31,772 --> 00:18:32,804
Šta je sa nama?

492
00:18:32,806 --> 00:18:33,671
Kako god.

493
00:18:33,673 --> 00:18:35,539
Izašao sam.
ćao.

494
00:18:35,541 --> 00:18:37,274
[zvono na vratima]
Hej, Sasha.

495
00:18:37,276 --> 00:18:39,609
Yasmin. Hej, djevojko,
dugo se nismo vidjeli.

496
00:18:39,611 --> 00:18:40,810
sta si ti
radiš ovde?

497
00:18:40,812 --> 00:18:43,612
Trebali smo
idite zajedno u kupovinu.

498
00:18:43,614 --> 00:18:44,446
Sjećaš se?

499
00:18:44,448 --> 00:18:45,747
¶ Idi, sokoli ¶

500
00:18:45,749 --> 00:18:47,648
oh. uh...

501
00:18:47,650 --> 00:18:49,216
Bez brige. Heh.

502
00:18:49,218 --> 00:18:50,750
Oh. Moja loša, da.
Žao mi je. ja...

503
00:18:50,752 --> 00:18:52,685
Imam vežbu
sa devojkama.

504
00:18:52,687 --> 00:18:54,486
Možemo li to učiniti
sljedeće sedmice?

505
00:18:54,488 --> 00:18:55,854
Oh. Naravno.

506
00:18:55,856 --> 00:18:57,689
Da, ja--
ti si najbolji.

507
00:18:57,691 --> 00:18:59,190
Uradićemo to
sljedeće sedmice, ok?

508
00:18:59,192 --> 00:19:00,691
Sigurno.
Nazvat ću te.

509
00:19:00,693 --> 00:19:02,759
Ok. Zovi me.
ćao.

510
00:19:09,801 --> 00:19:13,869
<i> [My life</i> by the
Djevojke se igraju za spavanje]

511
00:19:18,375 --> 00:19:20,174
¶ Neću zakasniti u školu ¶

512
00:19:20,176 --> 00:19:22,643
¶ to je razlog
Stvarno mi je stalo do toga ¶

513
00:19:22,645 --> 00:19:24,244
¶ Igrat ću po pravilima ¶

514
00:19:24,246 --> 00:19:26,112
¶ neće biti primadona ¶

515
00:19:26,114 --> 00:19:30,182
¶ Ja sam samo djevojka koja voli
da se malo zabavim ¶

516
00:19:30,184 --> 00:19:33,718
¶ ne pokušavaj da me zaustaviš,
ne, to se ne može uraditi ¶

517
00:19:33,720 --> 00:19:36,420
¶ to je moj život ¶

518
00:19:36,422 --> 00:19:38,789
ahh! Upropastio si mi kosu.

519
00:19:38,791 --> 00:19:40,257
Hej, možeš
idi autobusom.

520
00:19:40,259 --> 00:19:42,392
Hej, slušaj.
Taj autobus je slab.

521
00:19:42,394 --> 00:19:44,127
Tijesno je
sa nakazama,

522
00:19:44,129 --> 00:19:47,830
i nemam vremena
da pokažem svoju mističnost kose.

523
00:19:47,832 --> 00:19:49,131
Vau. Riječ.

524
00:19:49,133 --> 00:19:50,565
Čudno.

525
00:19:53,469 --> 00:19:55,168
Zdravo, Alli.

526
00:19:55,170 --> 00:19:56,269
Bethany.

527
00:19:56,271 --> 00:19:57,737
Dexter.

528
00:19:57,739 --> 00:19:58,838
Hej, devojke.

529
00:19:58,840 --> 00:20:01,807
Zdravo.
Kako si?

530
00:20:01,809 --> 00:20:04,676
Ashlee Simpson:
¶ samo naprijed, prođi pored... ¶

531
00:20:04,678 --> 00:20:05,643
Hej, jade.
Dexter.

532
00:20:05,645 --> 00:20:07,411
Izgledaš oštro
za skupštinu.

533
00:20:07,413 --> 00:20:08,512
Evo.
Pusti me da popravim ovo.

534
00:20:08,514 --> 00:20:11,181
¶ Možda jednog dana,
naći ćeš... ¶

535
00:20:11,183 --> 00:20:12,916
hej,
šta ima, dame?

536
00:20:12,918 --> 00:20:14,651
[hihota]

537
00:20:17,389 --> 00:20:18,621
¶ Ne poznaješ me ¶

538
00:20:18,623 --> 00:20:20,006
kloe: Hej, momci.

539
00:20:20,007 --> 00:20:21,390
¶ Ti si taj
koji je prošao kroz mene ¶

540
00:20:21,392 --> 00:20:24,893
¶ i sad ti kažeš
da si me poznavao ¶

541
00:20:24,895 --> 00:20:27,562
¶ kada sam bio ¶

542
00:20:27,564 --> 00:20:29,897
¶ nevidljiv ¶

543
00:20:29,899 --> 00:20:31,715
[bip]

544
00:20:31,716 --> 00:20:33,532
¶ Male stvari se zbrajaju ¶

545
00:20:33,535 --> 00:20:36,502
¶ trudite se da ne žurite ¶

546
00:20:36,504 --> 00:20:39,538
¶ popuštanje, prepuštanje ¶

547
00:20:39,540 --> 00:20:44,376
¶ svijeta koji poznajemo ¶

548
00:20:44,378 --> 00:20:46,911
¶ ti si taj
koji je gledao pravo kroz mene ¶

549
00:20:46,913 --> 00:20:50,447
¶ i sad ti kažeš
da si me poznavao ¶

550
00:20:50,449 --> 00:20:52,782
¶ kada sam bio nevidljiv... ¶

551
00:20:52,784 --> 00:20:55,384
u redu,
možete sjesti sada.

552
00:20:55,386 --> 00:20:56,418
Hajde da sednemo.

553
00:20:56,420 --> 00:20:57,619
Dobro, dobro, dobro.

554
00:20:57,621 --> 00:20:59,887
Dobrodošli nazad u drugu
divna godina

555
00:20:59,889 --> 00:21:01,722
u, uh, nosi naciju
srednja škola.

556
00:21:01,724 --> 00:21:03,724
A sada bez daljeg odlaganja,

557
00:21:03,726 --> 00:21:06,193
Idem da se predstavim
za vas veoma popularan

558
00:21:06,195 --> 00:21:08,328
predsjednik
studentskog tela,

559
00:21:08,330 --> 00:21:11,397
moj mali polliwog,
moja ćerka--heh.

560
00:21:11,399 --> 00:21:12,931
Meredith Baxter nejasno.

561
00:21:12,933 --> 00:21:16,233
[aplauz]

562
00:21:18,370 --> 00:21:21,004
Dobro jutro.

563
00:21:21,005 --> 00:21:23,639
Tako sam uzbuđena što sam ovdje
kao predsjednik vašeg studentskog tijela

564
00:21:23,641 --> 00:21:24,906
još jednom.

565
00:21:24,908 --> 00:21:26,574
[aplauz]

566
00:21:28,244 --> 00:21:30,677
Ovde sam da razgovaram o...

567
00:21:30,679 --> 00:21:31,978
šou talenata,

568
00:21:31,980 --> 00:21:33,579
što ću biti
ponovo ide gore,

569
00:21:33,581 --> 00:21:37,282
i činjenica da pored toga
žudene zlatne sjekire,

570
00:21:37,284 --> 00:21:39,000
naš divni umjetnički komitet

571
00:21:39,001 --> 00:21:40,717
pruža spektakularan
glavna nagrada ovog semestra,

572
00:21:40,720 --> 00:21:46,623
stipendiju za fakultet
škola po vašem izboru.

573
00:21:46,625 --> 00:21:47,824
Nije li to nevjerovatno?

574
00:21:47,826 --> 00:21:50,526
Tako da možete objaviti svoje audicije
na MySpaceu...

575
00:21:50,528 --> 00:21:52,961
Joanna: ¶ u mom oku ¶

576
00:21:52,963 --> 00:21:57,298
¶ Vidim, oh, tako jasno ¶

577
00:21:57,300 --> 00:22:01,435
¶ to je bilo davno
i daleko ¶

578
00:22:01,437 --> 00:22:04,638
¶ ali nikad nije nestalo ¶

579
00:22:04,640 --> 00:22:08,241
¶ Pokušavam da to stavim u prošlost ¶

580
00:22:08,243 --> 00:22:13,612
¶ drži se za sebe
i ne osvrći se ¶

581
00:22:13,614 --> 00:22:16,381
¶ Ne želim
sanjaj o ¶

582
00:22:16,383 --> 00:22:17,999
hej.

583
00:22:18,000 --> 00:22:19,616
¶ Sve stvari
koji nikada nisu bili... ¶

584
00:22:19,619 --> 00:22:20,451
zdravo.

585
00:22:20,453 --> 00:22:21,685
Oh, dobar sjaj.

586
00:22:21,687 --> 00:22:22,652
Peach party.

587
00:22:22,654 --> 00:22:24,854
Da, upravo sam dobio.
Sviđa ti se?

588
00:22:24,856 --> 00:22:26,255
Divno.
Volim to.

589
00:22:26,257 --> 00:22:26,888
Znam. Heh.

590
00:22:26,890 --> 00:22:30,491
Ah heh. Ah heh.
Da.

591
00:22:30,493 --> 00:22:31,792
Da.
hm...

592
00:22:31,794 --> 00:22:33,260
Odličan sjaj.

593
00:22:33,262 --> 00:22:35,328
Da. Tako je sjajna.

594
00:22:35,330 --> 00:22:36,529
Da, veoma...

595
00:22:36,531 --> 00:22:37,530
Da.

596
00:22:37,532 --> 00:22:38,697
Sjajno.

597
00:22:38,699 --> 00:22:39,931
Da. Dakle, um--

598
00:22:39,933 --> 00:22:41,799
Zapravo moram
idi na nastavu.

599
00:22:41,801 --> 00:22:43,367
Oh, da. Naravno.
pa,

600
00:22:43,369 --> 00:22:45,001
uh, uzmi--
imati dobar čas.

601
00:22:45,003 --> 00:22:47,003
Hvala.
Da. Okey-dokey.

602
00:22:47,005 --> 00:22:48,371
Nazad na tebe.

603
00:22:48,373 --> 00:22:48,971
Vidimo se.

604
00:22:48,973 --> 00:22:51,857
¶ Pređite liniju ¶

605
00:22:51,858 --> 00:22:54,742
¶ to je kao laž
Rekao sam hiljadu puta ¶

606
00:22:54,745 --> 00:22:56,911
¶ Ne želim
sanjaj o ¶

607
00:22:56,913 --> 00:22:58,045
Nedostaješ mi.

608
00:22:58,047 --> 00:23:01,448
¶ Sve stvari
koji nikada nisu bili ¶

609
00:23:01,450 --> 00:23:04,617
¶ možda mogu živjeti bez ¶

610
00:23:04,619 --> 00:23:06,785
¶ kad izađem ispod ¶

611
00:23:06,787 --> 00:23:08,153
vau, Meredith.

612
00:23:08,154 --> 00:23:09,520
Započinjanje novog trenda
u školi?

613
00:23:09,523 --> 00:23:10,922
Hmm. Kako je frump chic?

614
00:23:10,924 --> 00:23:12,390
Pristaje ti.

615
00:23:12,392 --> 00:23:14,142
Ozbiljno, neguj,

616
00:23:14,143 --> 00:23:15,893
Rekao sam ti da ne možeš
razgovaraj sa mnom prije podneva.

617
00:23:15,895 --> 00:23:19,630
Je li tako da ne moram
da mirišeš jutarnji dah?

618
00:23:19,632 --> 00:23:20,831
Ili je to od psa?

619
00:23:20,833 --> 00:23:22,399
Jeste li napravili
vaš termin

620
00:23:22,400 --> 00:23:23,966
sa<i>ekstremnim</i>
<i> makeover lica</i> već?

621
00:23:30,042 --> 00:23:30,974
Voila.

622
00:23:30,976 --> 00:23:34,610
Sada jesi
fido fabulous.

623
00:23:34,612 --> 00:23:37,412
Sada smo oboje
prave modne ikone,

624
00:23:37,414 --> 00:23:38,146
zar ne, Paris?

625
00:23:38,148 --> 00:23:41,449
Da, preuzimam.
[smijeh]

626
00:23:42,018 --> 00:23:43,150
Shvatio? Pas.

627
00:23:43,152 --> 00:23:45,952
Dohvaćanje.
Pas dolazi.

628
00:23:45,954 --> 00:23:51,457
(Uzdasi) Ovo su
šale, ljudi.

629
00:23:51,459 --> 00:23:53,658
[ruga se]

630
00:23:57,130 --> 00:23:59,897
[Sviranje klavira]

631
00:24:11,143 --> 00:24:14,210
[Puskanje]

632
00:24:18,616 --> 00:24:21,183
Dilane, bio si
drži me.

633
00:24:21,185 --> 00:24:23,485
ha?

634
00:24:23,486 --> 00:24:25,786
Sve ovo vreme, mislio sam
ti si bio samo neki cool džoker.

635
00:24:28,624 --> 00:24:29,923
Dylan. Dylan.

636
00:24:29,925 --> 00:24:32,125
Dilane, šta ima?

637
00:24:32,127 --> 00:24:34,494
Ništa.

638
00:24:34,496 --> 00:24:36,662
Nedostaje mi.

639
00:24:36,664 --> 00:24:38,197
Nedostaje mi muzika.

640
00:24:38,198 --> 00:24:39,731
osjećam te,
ali ne morate.

641
00:24:39,733 --> 00:24:42,800
o cemu pricas?
Ne čujem.

642
00:24:42,802 --> 00:24:44,701
Hajde.

643
00:24:50,074 --> 00:24:52,841
[Sviranje klavira]

644
00:24:53,810 --> 00:24:55,609
Osećaš to?

645
00:24:55,611 --> 00:24:57,211
Da, ali...

646
00:24:57,212 --> 00:24:58,812
Ne znaci
da mogu da je igram.

647
00:24:58,814 --> 00:25:01,681
Istina. Dođi ovamo.

648
00:25:01,683 --> 00:25:04,583
[svira hip-hop backbeat]

649
00:25:10,990 --> 00:25:13,690
[grebanje]

650
00:25:14,259 --> 00:25:16,926
Eh? Probaj.

651
00:25:16,928 --> 00:25:19,962
¶ Slobodna ljubav ¶

652
00:25:21,899 --> 00:25:24,699
¶ samo neka te pokrene ¶

653
00:25:29,605 --> 00:25:31,771
znaš nešto, Whitman?

654
00:25:31,773 --> 00:25:33,072
Ti si čudan tip.

655
00:25:33,074 --> 00:25:35,074
Ali ti si ok.
Znaš to?

656
00:25:35,076 --> 00:25:36,975
Želiš da učiš
nekoliko trikova?

657
00:25:36,977 --> 00:25:38,810
Da.
Da?

658
00:25:42,849 --> 00:25:44,281
[grebanje]

659
00:25:44,283 --> 00:25:46,016
¶ Slobodna ljubav ¶

660
00:25:46,018 --> 00:25:48,752
Osećam to
na mom vratu.

661
00:25:48,754 --> 00:25:50,186
Pa šta si ti
gonna do

662
00:25:50,188 --> 00:25:51,787
za šou talenata
ove godine, Meredith?

663
00:25:51,789 --> 00:25:54,723
(Ruga se) Nije važno.
Znaš da će ona pobediti.

664
00:25:54,725 --> 00:25:57,058
Samo zato
Idem da pobedim

665
00:25:57,060 --> 00:26:00,761
ne znaci da ja
ne dugujem svim mojim fanovima

666
00:26:00,763 --> 00:26:01,862
zaista cool emisija.

667
00:26:01,864 --> 00:26:03,663
To je istina.

668
00:26:04,532 --> 00:26:06,698
Hej, šta ti misliš?

669
00:26:06,700 --> 00:26:08,132
Žongliranje? Molim te.

670
00:26:08,134 --> 00:26:10,767
To je tako
nije spreman za šou talenata.

671
00:26:10,769 --> 00:26:12,535
[Djevojke se smiju]

672
00:26:12,537 --> 00:26:16,739
<i> [Na prekrasnom plavom Dunavu</i>
igrao johann Strauss]

673
00:26:25,282 --> 00:26:27,282
[Izdiše]

674
00:26:27,284 --> 00:26:29,284
[Paris reži]

675
00:26:29,286 --> 00:26:30,918
uh...

676
00:26:30,920 --> 00:26:31,885
Zdravo.

677
00:26:31,887 --> 00:26:34,187
Ko, ja?

678
00:26:34,189 --> 00:26:35,021
Da.

679
00:26:35,023 --> 00:26:37,156
ok Pariz,
mi smo tim,

680
00:26:37,158 --> 00:26:38,624
i potrebe mame
tvoja pomoć.

681
00:26:38,626 --> 00:26:40,158
Trebaš mi
da odem tamo.

682
00:26:40,160 --> 00:26:41,226
Da, znam.

683
00:26:41,227 --> 00:26:42,293
I trebam te
da se uvjerim da Cameron

684
00:26:42,295 --> 00:26:45,029
prestaje da priča sa
zla fudbalska nakaza.

685
00:26:45,031 --> 00:26:46,296
[Arf arf]

686
00:26:46,298 --> 00:26:47,797
Ok? Ok?

687
00:26:47,799 --> 00:26:49,832
[Poljubac] Hvala.

688
00:27:00,043 --> 00:27:02,877
Vau, um, zdravo. ja...

689
00:27:02,879 --> 00:27:04,745
Ooh. Ah, ja sam... Ja sam Cloe.

690
00:27:04,747 --> 00:27:06,279
Uh, ja sam Cameron.

691
00:27:06,281 --> 00:27:07,913
Da, znam.

692
00:27:07,915 --> 00:27:09,281
Koje klase
jesi li u?

693
00:27:09,283 --> 00:27:11,583
Časovi? uh...

694
00:27:11,585 --> 00:27:14,085
Znaš, stvari.

695
00:27:14,087 --> 00:27:15,886
zabava--

696
00:27:15,888 --> 00:27:18,021
vau.
Aah!

697
00:27:19,691 --> 00:27:23,259
[usporeno dahtanje]

698
00:27:27,164 --> 00:27:28,130
Cloe!

699
00:27:28,131 --> 00:27:29,097
Ti si najveći
klutz ever!

700
00:27:29,099 --> 00:27:31,833
Uvek upropastiš
sve--vau!

701
00:27:31,835 --> 00:27:33,000
Aah!

702
00:27:33,002 --> 00:27:34,101
Oh, ne.

703
00:27:34,103 --> 00:27:35,802
Cloe!

704
00:27:35,804 --> 00:27:38,604
(dahće) Ahh!

705
00:27:38,606 --> 00:27:40,772
Oh, moj bože.
Tako mi je žao.

706
00:27:40,774 --> 00:27:43,841
Oh, ne, nisi.

707
00:27:43,843 --> 00:27:47,244
Jade, ti potpuno
uradio to namerno!

708
00:27:47,246 --> 00:27:49,112
Vau!

709
00:27:50,982 --> 00:27:52,014
Ooh!

710
00:27:52,016 --> 00:27:53,915
Unh. Uhh!

711
00:27:53,917 --> 00:27:56,651
Aah! Unh!

712
00:27:56,819 --> 00:27:59,019
Oh, moj Bože!

713
00:27:59,021 --> 00:27:59,953
Moja kosa!

714
00:27:59,955 --> 00:28:03,122
Saša, ti glupi...

715
00:28:03,124 --> 00:28:04,957
Cheerleader!

716
00:28:04,959 --> 00:28:07,676
Nisi to samo rekao.

717
00:28:07,677 --> 00:28:10,394
Nastavi da pričaš. Jednog dana hoces
reci nešto inteligentno.

718
00:28:11,163 --> 00:28:13,363
Aah!

719
00:28:14,132 --> 00:28:16,132
Znaš šta?

720
00:28:16,133 --> 00:28:18,133
Nisi tako loš kao
ljudi kažu da jesi.

721
00:28:18,136 --> 00:28:19,268
Ti si gori!

722
00:28:19,270 --> 00:28:21,003
[dahće]

723
00:28:21,005 --> 00:28:22,104
Ohh.

724
00:28:22,106 --> 00:28:23,872
Dječak: Borba za hranu!

725
00:28:23,874 --> 00:28:27,642
<i> [Na prekrasnom plavom Dunavu</i>
igrao johann Strauss]

726
00:28:27,644 --> 00:28:29,677
Yasmin, ti--unh!

727
00:28:30,913 --> 00:28:33,079
Cloe, ovo je
sve tvoja krivica!

728
00:28:33,081 --> 00:28:34,213
Dolazi ovamo!

729
00:28:34,215 --> 00:28:36,282
Dečak: Prestani!

730
00:28:36,283 --> 00:28:38,350
Djevojčica: Ima hrane
u moje lice!

731
00:28:45,291 --> 00:28:48,825
Djevojčica: Oh, moj Bože.
To je tako mokro.

732
00:28:49,894 --> 00:28:51,860
Druga devojka: Stani!

733
00:29:09,078 --> 00:29:10,377
Uzmi to!

734
00:29:10,379 --> 00:29:12,746
Oh, moj bože.

735
00:29:12,748 --> 00:29:13,680
Uhh!

736
00:29:13,682 --> 00:29:15,014
Ne, jade! Ohh!

737
00:29:15,016 --> 00:29:16,882
br.

738
00:29:16,884 --> 00:29:17,833
Oh, moj bože.

739
00:29:17,834 --> 00:29:18,783
Evo. Ti želiš
nešto od ovoga?

740
00:29:18,785 --> 00:29:20,284
Dosta je bilo! Uhh.

741
00:29:20,286 --> 00:29:21,885
[dahtanje]

742
00:29:21,887 --> 00:29:25,354
[brušenje kamena]

743
00:29:27,057 --> 00:29:30,290
[Usporeni dahta]

744
00:29:32,027 --> 00:29:34,860
Oh, moj bože.

745
00:29:36,263 --> 00:29:39,063
[Svi vrište]

746
00:29:41,200 --> 00:29:44,734
Muškarac: Hej, napravi rupu.
Direktor mutno dolazi.

747
00:29:44,736 --> 00:29:46,085
Pokret.

748
00:29:46,086 --> 00:29:47,435
Direktor mutno
prolaze kroz.

749
00:29:47,438 --> 00:29:48,336
Uh-oh.

750
00:29:48,338 --> 00:29:49,870
Oh, zdravo, tata.

751
00:29:49,872 --> 00:29:51,938
Pogledaj.

752
00:29:52,807 --> 00:29:55,274
Želim da znam
ko je ovo uradio,

753
00:29:55,276 --> 00:29:56,987
ili ću...

754
00:29:56,988 --> 00:29:58,699
[šapatom] Predaj ovo
do zamjenika direktora mulja.

755
00:29:58,700 --> 00:30:00,411
Prebaciću ovo
do zamjenika direktora mulja.

756
00:30:00,414 --> 00:30:01,413
Rollo, ti preuzmi.

757
00:30:01,415 --> 00:30:02,714
To su 4 djevojke

758
00:30:02,716 --> 00:30:05,750
leži pored
statua. Zdravo.

759
00:30:06,085 --> 00:30:10,153
Rolo: Ti, ti,
ti i ti,

760
00:30:10,155 --> 00:30:11,988
pritvor.

761
00:30:14,025 --> 00:30:15,157
Ti si započeo, nespretno.

762
00:30:15,159 --> 00:30:18,160
Spotaknuo sam se. oprostite,
princeza savršena.

763
00:30:18,162 --> 00:30:19,961
To ti liči.

764
00:30:19,963 --> 00:30:21,963
Uvek si bio
kraljica poricanja.

765
00:30:21,965 --> 00:30:23,181
Znaš šta?

766
00:30:23,182 --> 00:30:24,398
Niko od vas nikada
razmisli o bilo čemu.

767
00:30:24,400 --> 00:30:26,199
To uvek imam
da pokupim komade.

768
00:30:26,201 --> 00:30:29,168
To je zanimljivo.
Nismo razgovarali 2 godine,

769
00:30:29,170 --> 00:30:31,770
otkad si nas ostavio
da bude kraljica budala.

770
00:30:31,772 --> 00:30:34,139
Ja? Nisi
razgovarao sa bilo kim od nas

771
00:30:34,141 --> 00:30:35,740
otkad si otišao
sve navijačice.

772
00:30:35,742 --> 00:30:36,874
[Ruganje]
„Nisam snob.

773
00:30:36,876 --> 00:30:39,510
Samo sam bolji od
ti si. Da."

774
00:30:39,511 --> 00:30:42,145
Nisam prestao da pričam sa tobom.
Prestao si da pricas sa mnom.

775
00:30:42,147 --> 00:30:43,373
Stvarno?

776
00:30:43,374 --> 00:30:44,600
sta si ti
o tome, Sasha?

777
00:30:44,601 --> 00:30:45,827
Barem nemamo
kupuj naše prijatelje

778
00:30:45,828 --> 00:30:47,054
sa našim tatom
bankovni račun.

779
00:30:47,055 --> 00:30:48,281
Samo zato
ti nemaš tatu

780
00:30:48,286 --> 00:30:49,418
ili bankovni račun.

781
00:30:49,420 --> 00:30:51,920
Prestani!

782
00:30:51,922 --> 00:30:56,124
svi vi,
samo prestani.

783
00:31:00,964 --> 00:31:04,365
Ne mogu vjerovati
rekao si to Cloe.

784
00:31:04,367 --> 00:31:06,533
To je ok.

785
00:31:06,535 --> 00:31:09,302
Ne, nije.

786
00:31:09,304 --> 00:31:11,170
Kad tvoji roditelji
razveden,

787
00:31:11,172 --> 00:31:12,471
Cloe i njena mama
bili potpuno tu

788
00:31:12,473 --> 00:31:16,474
za tebe. Nemoj
zaboravi to, Sasha.

789
00:31:17,043 --> 00:31:20,010
Cloe, žao mi je.

790
00:31:20,012 --> 00:31:23,179
Ne mogu vjerovati
Rekao sam to.

791
00:31:25,216 --> 00:31:26,248
Šta nam se desilo?

792
00:31:26,250 --> 00:31:27,916
U redu je.
Bili smo tim.

793
00:31:27,918 --> 00:31:29,384
Uvek smo imali
jedni drugima leđa.

794
00:31:29,386 --> 00:31:32,019
Ozbiljno, kao kada
otkazali ste svoje skijanje

795
00:31:32,021 --> 00:31:33,653
da pomognem Cloe
uči za finale.

796
00:31:33,655 --> 00:31:35,554
To prijatelji rade.

797
00:31:35,556 --> 00:31:36,988
A šta je s tobom?

798
00:31:36,990 --> 00:31:39,023
Potpuno te zapamti
smrskao te devojke

799
00:31:39,025 --> 00:31:42,292
koji je lupao žad
prije nego što joj je urasla u uši.

800
00:31:42,294 --> 00:31:45,261
Pa, ona bi
uradio isto za mene.

801
00:31:45,263 --> 00:31:46,161
Velika stvar.

802
00:31:46,163 --> 00:31:47,495
To je velika stvar.

803
00:31:47,497 --> 00:31:50,898
Prijateljstvo
je velika stvar.

804
00:31:51,500 --> 00:31:54,434
Zašto nismo
prijatelji više?

805
00:31:54,436 --> 00:31:55,601
Ne mogu se ni sjetiti.

806
00:31:55,603 --> 00:31:59,304
To su klike.
Svi smo u njima.

807
00:31:59,306 --> 00:32:01,439
To je samo
kako funkcioniše srednja škola.

808
00:32:01,441 --> 00:32:02,973
Sasha,
ti si navijačica,

809
00:32:02,975 --> 00:32:04,124
klo je jock,

810
00:32:04,125 --> 00:32:05,274
i žad,
provodiš svoje vrijeme

811
00:32:05,277 --> 00:32:07,543
između nauke
i kućni ek štreberi.

812
00:32:07,545 --> 00:32:09,511
Oni nisu štreberi.

813
00:32:09,513 --> 00:32:11,646
Stvarno jesu
zanimljivi ljudi.

814
00:32:11,648 --> 00:32:14,015
Da, ali bih
nikad to ne znam,

815
00:32:14,017 --> 00:32:16,484
jer nisam
u tvojoj kliki.

816
00:32:16,986 --> 00:32:19,453
Pa šta da radimo?

817
00:32:19,455 --> 00:32:21,021
Moramo
preuzeti kontrolu

818
00:32:21,023 --> 00:32:23,390
naših života,
naših prijateljstava.

819
00:32:23,392 --> 00:32:24,958
Mi smo sami krivi.

820
00:32:24,960 --> 00:32:27,193
Možemo biti prijatelji
jedno sa drugim

821
00:32:27,195 --> 00:32:29,495
i uradi naše
sopstvenu stvar, zar ne?

822
00:32:29,497 --> 00:32:31,363
Ok.

823
00:32:31,365 --> 00:32:33,749
Kako?

824
00:32:33,750 --> 00:32:36,134
mi budimo svoji,
kao sto smo nekada bili.

825
00:32:36,136 --> 00:32:38,536
Nedostaju mi ​​moje devojke.

826
00:32:38,538 --> 00:32:39,537
I ja.

827
00:32:39,539 --> 00:32:41,605
Nisam shvatio
koliko

828
00:32:41,607 --> 00:32:43,573
do sada.

829
00:32:44,943 --> 00:32:47,443
B.F.F.S?

830
00:32:47,945 --> 00:32:49,511
Sva tri: B.F.F.S.

831
00:32:49,513 --> 00:32:51,446
Aww. [ciči]

832
00:32:51,448 --> 00:32:54,482
Eww. Ohh! Vi
miriše na testeninu.

833
00:32:54,484 --> 00:32:56,182
I ti isto.

834
00:32:59,253 --> 00:33:00,952
Ne mogu im vjerovati.

835
00:33:00,954 --> 00:33:02,520
za sve je tvoja krivica,
Cameron, jer ako ti

836
00:33:02,522 --> 00:33:04,722
nije hodao i
pričao o toj fudbalskoj šali,

837
00:33:04,724 --> 00:33:06,390
Ne bih imao
preduzeti akciju,

838
00:33:06,391 --> 00:33:08,057
a onda tatino poprsje
ne bi bio slomljen,

839
00:33:08,060 --> 00:33:09,592
i one bimbete
ne bi bio u pritvoru

840
00:33:09,594 --> 00:33:12,628
i ponovo zajedno, stvarajući
anarhija u mom kraljevstvu.

841
00:33:12,630 --> 00:33:14,529
Hvala puno.

842
00:33:14,531 --> 00:33:17,064
Pa, ako sve drugo ne uspije,

843
00:33:17,066 --> 00:33:18,198
Uvek imam ovo.

844
00:33:18,200 --> 00:33:19,666
[dahće]
Quinn: Meredith!

845
00:33:19,667 --> 00:33:21,133
Hm, ne mislim
ovo, znaš,

846
00:33:21,136 --> 00:33:22,635
poziva na skok
vozi, Meredith. Zaista.

847
00:33:22,637 --> 00:33:25,971
Da, možda će sve biti
vrati se u normalu do sutra.

848
00:33:25,973 --> 00:33:27,061
Da.

849
00:33:27,062 --> 00:33:28,150
[Ruganje] Da,
možda sve

850
00:33:28,151 --> 00:33:29,239
će se vratiti u normalu
do sutra.

851
00:33:29,242 --> 00:33:30,975
Moron. [ruga se]

852
00:33:30,977 --> 00:33:32,309
Idemo. [ruga se]

853
00:33:32,311 --> 00:33:35,645
Ne mogu da podnesem
da pogledam ovo.

854
00:33:37,615 --> 00:33:39,247
<i> ¶ Porque le falta ¶</i>

855
00:33:39,249 --> 00:33:41,249
<i> ¶ porque le falta ¶</i>

856
00:33:41,251 --> 00:33:43,351
<i> ¶ Las patitas de atrás ¶</i>

857
00:33:43,353 --> 00:33:47,521
<i> ¶ LA cucaracha,</i>
<i> LA cucaracha ¶</i>

858
00:33:47,523 --> 00:33:49,756
<i>¶ ne može više hodati ¶</i>

859
00:33:49,758 --> 00:33:51,624
<i> ¶ jer nedostaje ¶</i>

860
00:33:51,626 --> 00:33:53,359
<i> ¶ jer nedostaje ¶</i>

861
00:33:53,361 --> 00:33:55,594
<i> ¶ Zadnje noge ¶</i>

862
00:33:55,596 --> 00:34:00,098
<i>¶ ŽARAVAH,</i>
<i>Žohara ¶</i>

863
00:34:00,100 --> 00:34:02,333
<i>¶ ne može više hodati ¶</i>

864
00:34:02,335 --> 00:34:04,101
<i> ¶ jer nedostaje ¶</i>

865
00:34:04,103 --> 00:34:05,602
<i> ¶ jer nedostaje ¶</i>

866
00:34:05,604 --> 00:34:08,605
<i> ¶ Zadnje noge ¶</i>

867
00:34:08,607 --> 00:34:10,106
aah!
Ha ha ha!

868
00:34:10,108 --> 00:34:11,040
Ohh.

869
00:34:11,042 --> 00:34:12,775
Oh Boze.

870
00:34:12,777 --> 00:34:13,776
Whoo hoo.

871
00:34:13,778 --> 00:34:17,246
[Uzdasi]
pa reci mi devojko

872
00:34:17,248 --> 00:34:18,447
zasto tako srecan?

873
00:34:18,449 --> 00:34:19,514
Ima li dečaka?

874
00:34:19,516 --> 00:34:22,783
Hajde. Bio si
drži me.

875
00:34:22,785 --> 00:34:24,384
Nema dečka, dušo.

876
00:34:24,386 --> 00:34:26,219
To su Sasha, Jade i Cloe.

877
00:34:26,221 --> 00:34:27,453
Ponovo smo tim.

878
00:34:27,455 --> 00:34:29,088
Mislim, svi u školi

879
00:34:29,089 --> 00:34:30,722
je samo prijatelj sa
ljudi u njihovoj grupi,

880
00:34:30,724 --> 00:34:33,157
ali smo odlučili da budemo
prijatelji sa svima.

881
00:34:33,159 --> 00:34:36,226
Pa, vi ste devojke
radiš pravu stvar.

882
00:34:36,228 --> 00:34:37,460
Uđeš u školu.

883
00:34:37,462 --> 00:34:40,362
Vi se družite
jedno sa drugim,

884
00:34:40,364 --> 00:34:42,814
sa svima.

885
00:34:42,815 --> 00:34:45,265
Uđeš sa
podignute glave,

886
00:34:45,268 --> 00:34:47,635
i ti uđeš

887
00:34:47,637 --> 00:34:51,205
sa ovim
odlicne nove cipele.

888
00:34:51,207 --> 00:34:53,173
<i> Sin divinos.</i> [dahće]

889
00:34:53,175 --> 00:34:56,476
<i> Zdravo.</i>
Ko je tvoj bubbi?

890
00:34:56,478 --> 00:34:59,645
<i> Zdravo.</i> Jesi.

891
00:34:59,813 --> 00:35:02,580
Bubbie, predivne su.

892
00:35:02,582 --> 00:35:03,647
Volim ih.

893
00:35:03,649 --> 00:35:04,781
Ah-ah-ah.

894
00:35:04,783 --> 00:35:06,549
Slatka priča je jeftina.

895
00:35:06,551 --> 00:35:08,784
Platite zelenu salatu.

896
00:35:08,786 --> 00:35:10,352
Mmm. Heh heh.

897
00:35:10,354 --> 00:35:11,987
Ah.

898
00:35:11,988 --> 00:35:13,621
Ahh.<i> Dos čokoladice.</i>

899
00:35:13,623 --> 00:35:16,090
Kako to radiš?

900
00:35:16,092 --> 00:35:18,425
<i> Te amo, bubbie.</i>
[smeje se]

901
00:35:18,427 --> 00:35:22,095
Sasha: Mmm. Volim miris
maloprodaje u jutarnjim satima.

902
00:35:22,097 --> 00:35:24,230
Heh. To je moj Saša.

903
00:35:24,232 --> 00:35:27,299
Bože, momci,
Tako si mi nedostajao.

904
00:35:27,301 --> 00:35:28,633
2 godine?
To je kao zauvek.

905
00:35:28,635 --> 00:35:30,301
Dakle, šta je najnovije
i najveći?

906
00:35:30,303 --> 00:35:32,569
Isto staro isto staro.
Samo poželi mojim roditeljima

907
00:35:32,571 --> 00:35:34,504
mogao vidjeti
ko sam ja zaista.

908
00:35:34,506 --> 00:35:35,761
Najgore.

909
00:35:35,762 --> 00:35:37,017
znaš,
nije tako loše.

910
00:35:37,018 --> 00:35:38,273
To samo znači ja
provesti dosta vremena

911
00:35:38,276 --> 00:35:39,608
presvlačenje
u skromnim kupatilima.

912
00:35:39,610 --> 00:35:40,609
To je tako cudno.

913
00:35:40,610 --> 00:35:41,609
Moda je kao
tvoja supermoć.

914
00:35:41,612 --> 00:35:43,678
Ne bi trebao
moram to sakriti.

915
00:35:43,680 --> 00:35:44,868
Molim te, to je kao

916
00:35:44,869 --> 00:35:46,057
definicija iz udžbenika
supermoći.

917
00:35:46,058 --> 00:35:47,246
To je stvar
u svom životu koji jesi

918
00:35:47,250 --> 00:35:49,149
zaista neverovatno, ali
kriješ se od sveta

919
00:35:49,151 --> 00:35:50,850
pa će ljudi misliti
ti si normalan.

920
00:35:50,852 --> 00:35:52,018
A ti, da?

921
00:35:52,019 --> 00:35:53,185
Počeo sam
pisanje muzike,

922
00:35:53,187 --> 00:35:53,852
[dahće]
i da,

923
00:35:53,854 --> 00:35:55,320
zvuči prilično dobro,

924
00:35:55,322 --> 00:35:57,288
i, ne,
ne možeš to čuti.

925
00:35:57,290 --> 00:35:58,222
Cloe: Trema?

926
00:35:58,224 --> 00:36:00,007
Da. Ali, Saša, mislim,

927
00:36:00,008 --> 00:36:01,791
zaista je bilo
o tome da mi nedostajete.

928
00:36:01,794 --> 00:36:03,493
Govoreći o momcima,

929
00:36:03,495 --> 00:36:04,760
vau.

930
00:36:04,762 --> 00:36:05,794
Vau!

931
00:36:05,796 --> 00:36:07,462
Sasha: Znam.
zar ne? Da.

932
00:36:07,464 --> 00:36:10,598
Pogledaj ko prolazi,
nosim neke loše farmerke,

933
00:36:10,600 --> 00:36:11,532
i izgleda dobro.

934
00:36:11,534 --> 00:36:13,467
[Djevojke se smiju i cvile]

935
00:36:13,469 --> 00:36:14,518
Oh, moj bože.

936
00:36:14,519 --> 00:36:15,568
On je potpuno pravedan
odjavio te.

937
00:36:15,571 --> 00:36:17,671
Jeste li vidjeli to?
On je u tebi.

938
00:36:17,673 --> 00:36:19,773
Šta, Dilane?
Šališ se?

939
00:36:19,775 --> 00:36:21,541
On me mrzi.

940
00:36:21,543 --> 00:36:23,509
Osim toga, on je
potpuno nije moj tip.

941
00:36:23,511 --> 00:36:25,110
Oh, imate li tip?

942
00:36:25,112 --> 00:36:26,511
[Smijeh]
Hajde, momci.

943
00:36:26,513 --> 00:36:29,881
Dylan nije ni najmanje
zainteresovan za mene.

944
00:36:29,883 --> 00:36:32,650
O.M.G. To je tako očigledno.

945
00:36:32,652 --> 00:36:33,784
Ok, toliko si u krivu.

946
00:36:33,786 --> 00:36:35,752
Nikad me ne gleda
u oku,

947
00:36:35,754 --> 00:36:36,853
nikad me nije pozvao da izađemo,

948
00:36:36,855 --> 00:36:39,722
a on nikada ne može ni
zapamti moje ime.

949
00:36:39,724 --> 00:36:40,622
Hmm.

950
00:36:40,624 --> 00:36:42,890
Oh, moj Bože.

951
00:36:42,892 --> 00:36:44,658
On je lud za mnom.

952
00:36:44,660 --> 00:36:47,010
[smijeh]

953
00:36:47,011 --> 00:36:49,361
Obećaj da nikada nećemo dozvoliti
bilo šta da nas razbije ikada više.

954
00:36:49,364 --> 00:36:50,864
Pinky se kune.

955
00:36:50,865 --> 00:36:52,365
Pinky se kune.
Pinky se kune.

956
00:36:52,367 --> 00:36:53,899
Svi: Au.

957
00:36:53,901 --> 00:36:57,769
[zvoni školsko zvono]

958
00:36:57,771 --> 00:37:00,505
¶ Ja ću zablistati ¶

959
00:37:00,507 --> 00:37:03,508
¶ sjaj, sjaj, sjaj ¶
wow.

960
00:37:03,510 --> 00:37:05,376
Volim MySpace.

961
00:37:05,378 --> 00:37:07,544
Nlt: ¶ ja kažem
ti ona je... ¶

962
00:37:07,546 --> 00:37:09,345
¶ način na koji ona
pomiče svoje tijelo ¶

963
00:37:09,347 --> 00:37:10,412
¶ ona je zgodna ¶

964
00:37:10,414 --> 00:37:11,679
¶ način na koji ona
trese njeno tijelo ¶

965
00:37:11,681 --> 00:37:14,181
¶ ona je h-h-h-h-h-h-h-h ¶

966
00:37:14,183 --> 00:37:16,416
¶ ooh, ona ima žgaravicu ¶

967
00:37:16,418 --> 00:37:18,468
¶ ona mi gori srce ¶

968
00:37:18,469 --> 00:37:20,519
¶ i ne mogu podnijeti
ne više za stvarno ¶

969
00:37:20,522 --> 00:37:22,488
¶ ona mi gori srce ¶

970
00:37:22,490 --> 00:37:24,189
¶ i ne mogu uzeti-- ¶

971
00:37:24,191 --> 00:37:25,690
da.

972
00:37:25,692 --> 00:37:27,725
Ne toliko. Sledeći!

973
00:37:27,727 --> 00:37:29,827
Zdravo. jesam
veličanstveni Mike.

974
00:37:29,829 --> 00:37:31,829
Gledaj kako ja postavljam
moj asistent

975
00:37:31,831 --> 00:37:33,797
u kutiju sa mačevima
smrti.

976
00:37:33,799 --> 00:37:35,465
Pripremite se
biti zadivljen.

977
00:37:35,467 --> 00:37:37,233
Asistent: Aah!

978
00:37:37,235 --> 00:37:39,301
Ohh! Au!

979
00:37:39,303 --> 00:37:40,835
Ooh. Odlično.

980
00:37:40,837 --> 00:37:41,869
Vi ste za.

981
00:37:41,870 --> 00:37:42,902
Prima j:
¶ to je samo jedan na jedan ¶

982
00:37:42,905 --> 00:37:44,638
¶ ti i ja,
hajde dušo ¶

983
00:37:44,640 --> 00:37:45,905
¶ hajde da ga šutnemo ¶

984
00:37:45,907 --> 00:37:47,172
¶ ah ha, ah ha ¶

985
00:37:47,174 --> 00:37:47,906
¶ šutni ¶

986
00:37:47,908 --> 00:37:48,940
¶ ah ha, ah ha ¶

987
00:37:48,942 --> 00:37:51,342
hvala vam puno.
Sledeći!

988
00:37:51,344 --> 00:37:53,644
[Sviranje violine]

989
00:37:53,646 --> 00:37:54,845
Ako vidim još jednog

990
00:37:54,847 --> 00:37:56,179
sviranje violine
kontorcionista,

991
00:37:56,181 --> 00:37:57,780
Vrištaću.

992
00:37:57,782 --> 00:37:59,414
Sledeći!

993
00:38:20,469 --> 00:38:22,402
Mislim da radimo ovo
previše komplikovano.

994
00:38:22,404 --> 00:38:26,239
Mislim, ako želimo da budemo prijatelji,
trebali bi biti samo prijatelji.

995
00:38:26,241 --> 00:38:27,323
Potpuno se slazem.

996
00:38:27,324 --> 00:38:28,406
mislim,
ulazimo u školu,

997
00:38:28,409 --> 00:38:31,610
i vodimo primjerom.
Hajde.

998
00:38:37,250 --> 00:38:38,682
Hej, hej.

999
00:38:38,684 --> 00:38:39,549
ej, klo,

1000
00:38:39,551 --> 00:38:41,584
dođi da se opustiš sa nama.

1001
00:38:43,722 --> 00:38:45,555
Vidiš li ovo?

1002
00:38:45,557 --> 00:38:47,690
sta ima

1003
00:38:48,726 --> 00:38:49,725
Oh, hej, Jade.

1004
00:38:49,727 --> 00:38:51,727
Dođi ovamo.
Pogledaj ovo.

1005
00:38:51,729 --> 00:38:53,495
ja sam...

1006
00:38:53,497 --> 00:38:55,463
Hej, Saša!

1007
00:38:55,465 --> 00:38:56,964
Dođi da sedneš sa nama.

1008
00:38:56,966 --> 00:38:58,332
Ne mogu.

1009
00:38:58,334 --> 00:39:01,001
Zašto ne želi
da sjedi sa nama?

1010
00:39:01,003 --> 00:39:05,538
Jesu ljudi
bulji?

1011
00:39:06,040 --> 00:39:07,739
Oh, da.

1012
00:39:07,741 --> 00:39:09,807
[smijeh]

1013
00:39:34,700 --> 00:39:35,865
Super nezgodno.

1014
00:39:35,867 --> 00:39:37,867
Ok, ovo je čudno.

1015
00:39:37,869 --> 00:39:39,668
Mislim da je vreme
za plan "b."

1016
00:39:39,670 --> 00:39:41,836
Operacija mingle.

1017
00:39:41,838 --> 00:39:44,104
Prima j: ¶ svaki dan ¶

1018
00:39:44,106 --> 00:39:45,572
¶ šta, šta ¶

1019
00:39:45,574 --> 00:39:46,539
predivno.

1020
00:39:46,541 --> 00:39:48,741
Čekaj.
¶ to je moja zabava ¶

1021
00:39:48,743 --> 00:39:49,742
¶ hej ¶

1022
00:39:49,743 --> 00:39:50,742
¶ to je moja zabava, zabava ¶

1023
00:39:50,745 --> 00:39:52,478
¶ to je moja zabava, zabava ¶

1024
00:39:52,480 --> 00:39:53,779
¶ dignite ruke u vis... ¶

1025
00:39:53,781 --> 00:39:55,013
savršenstvo.

1026
00:39:55,015 --> 00:39:56,264
¶ Hej ¶

1027
00:39:56,265 --> 00:39:57,514
¶ to je moja zabava, zabava... ¶

1028
00:39:57,517 --> 00:39:59,750
u pravu. ne,
ispravi noge.

1029
00:39:59,752 --> 00:40:01,835
Ok, dobro.

1030
00:40:01,836 --> 00:40:03,919
Vidiš, zar nemaš, kao,
bilo koji fensi par patika

1031
00:40:03,922 --> 00:40:04,987
u tvojoj kolekciji yasmina?

1032
00:40:04,989 --> 00:40:06,989
mislim,
nešto ispod 6 inča?

1033
00:40:06,991 --> 00:40:09,591
Samo želim
da ostane okomito!

1034
00:40:09,593 --> 00:40:12,560
Um, hajde.
Ostati okomito?

1035
00:40:12,562 --> 00:40:14,528
Dušo, kad budem
kraj sa tobom,

1036
00:40:14,530 --> 00:40:15,729
ti ćeš se igrati

1037
00:40:15,730 --> 00:40:16,929
vaša sljedeća fudbalska utakmica
u štiklama.

1038
00:40:16,932 --> 00:40:18,932
Ti to ozbiljno?
Veruj mi.

1039
00:40:18,934 --> 00:40:20,033
Hej, Dexter.

1040
00:40:20,035 --> 00:40:21,401
Pozdrav, jade.

1041
00:40:21,403 --> 00:40:25,104
Hej, štreberu, zašto
ona prica sa tobom?

1042
00:40:25,106 --> 00:40:27,139
Jade? Ona je moj laboratorijski partner.

1043
00:40:27,141 --> 00:40:29,407
Hej, kurco.

1044
00:40:29,409 --> 00:40:32,543
Kladim se da bismo ti i ja mogli
laboratorijski eksperiment

1045
00:40:32,545 --> 00:40:35,579
bez bunsen gorionika.
Osećaš li me?

1046
00:40:35,581 --> 00:40:37,681
Uhh.

1047
00:40:37,816 --> 00:40:38,948
Mislim da ti to priliči

1048
00:40:38,950 --> 00:40:40,783
da produži izvinjenje
dami.

1049
00:40:40,785 --> 00:40:42,584
Ne znam
šta si upravo rekao,

1050
00:40:42,586 --> 00:40:46,554
ali mislim da ti je bolje
gledaj svoja posla.

1051
00:40:46,722 --> 00:40:48,755
Hoćeš li plakati? Ohh.

1052
00:40:48,757 --> 00:40:50,790
[Imitira plač]

1053
00:40:51,459 --> 00:40:53,091
Daah!

1054
00:40:55,095 --> 00:40:57,795
Yaah!

1055
00:40:58,531 --> 00:41:00,464
Raah.

1056
00:41:00,466 --> 00:41:01,565
Jibbs: ¶ idi, idi, idi ¶

1057
00:41:01,567 --> 00:41:03,934
¶ dobio veštinu,
spusti se ¶

1058
00:41:03,936 --> 00:41:07,704
¶ vrti se okolo,
polako ¶

1059
00:41:07,706 --> 00:41:08,838
¶ ovo je idi idi... ¶

1060
00:41:08,840 --> 00:41:10,806
sada, da li bi voleo

1061
00:41:10,808 --> 00:41:12,941
da se izvinim
dami?

1062
00:41:13,843 --> 00:41:15,542
Izvini, Jade.

1063
00:41:16,511 --> 00:41:20,178
Čovječe, ti ikada pomisliš
o igranju fudbala?

1064
00:41:22,682 --> 00:41:28,485
Ok, znači "x" plus "y" plus "z"

1065
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
podijeljeno sa 3 je...

1066
00:41:31,956 --> 00:41:33,221
[Svi mrmljaju]

1067
00:41:33,223 --> 00:41:34,922
Ok.

1068
00:41:34,924 --> 00:41:37,591
Oh, oh! Hajde da probamo ovo.

1069
00:41:37,593 --> 00:41:40,694
Mislim da bi ovo moglo
imati više smisla.

1070
00:41:40,696 --> 00:41:42,829
O, da.

1071
00:41:42,831 --> 00:41:44,597
Šta je tačdaun...

1072
00:41:44,599 --> 00:41:46,031
Uh, 6.

1073
00:41:46,033 --> 00:41:47,499
Plus dodatni poen...

1074
00:41:47,501 --> 00:41:48,132
Jedan.

1075
00:41:48,134 --> 00:41:50,134
Plus sigurnost...

1076
00:41:50,136 --> 00:41:51,869
2.

1077
00:41:51,870 --> 00:41:53,603
Divided by
gol iz igre?

1078
00:41:53,606 --> 00:41:54,638
3.

1079
00:41:54,640 --> 00:41:56,473
To je dobro.

1080
00:41:56,475 --> 00:41:58,525
Da!

1081
00:41:58,526 --> 00:42:00,576
Ko je broj jedan?!
Ko je broj jedan?!

1082
00:42:00,579 --> 00:42:03,913
[Svi pričaju]

1083
00:42:10,120 --> 00:42:13,621
[Igrači navijaju]

1084
00:42:14,123 --> 00:42:15,722
Cameron: Ubica.

1085
00:42:15,724 --> 00:42:17,790
Oh. Hvala.

1086
00:42:17,792 --> 00:42:20,058
Ali, uh, mislim sa
malo prilagođavanja,

1087
00:42:20,060 --> 00:42:22,760
to bi bilo
puno bolje.

1088
00:42:24,997 --> 00:42:26,963
Snaga dolazi
iz svoje srži,

1089
00:42:26,965 --> 00:42:29,231
ovako. Vidiš?

1090
00:42:29,233 --> 00:42:31,099
U redu?

1091
00:42:31,101 --> 00:42:32,533
U redu.

1092
00:42:32,535 --> 00:42:34,167
Uzmimo jednu.

1093
00:42:35,837 --> 00:42:38,103
Možda želite da se preselite,

1094
00:42:38,105 --> 00:42:39,204
za svaki slucaj.

1095
00:42:39,206 --> 00:42:41,039
Ja sam dobro.

1096
00:42:41,041 --> 00:42:43,240
Ok.

1097
00:42:45,277 --> 00:42:46,109
Ooh!

1098
00:42:46,111 --> 00:42:48,077
Ahh.
Oh, ne.

1099
00:42:48,079 --> 00:42:49,978
Ja sam takav glupan!

1100
00:42:49,980 --> 00:42:52,814
[stenje]

1101
00:42:52,816 --> 00:42:53,848
jesi li dobro?

1102
00:42:53,850 --> 00:42:54,982
Heh heh. Bez brige.

1103
00:42:54,984 --> 00:42:58,218
Uh, treba li
probati ponovo?

1104
00:43:04,058 --> 00:43:06,925
Ohm.

1105
00:43:07,560 --> 00:43:09,860
Ohm.

1106
00:43:09,862 --> 00:43:12,128
Ohm.

1107
00:43:12,130 --> 00:43:14,196
Ohm.

1108
00:43:14,198 --> 00:43:16,565
o moj bože,
njegovati.

1109
00:43:16,567 --> 00:43:19,101
Šta su
radiš?

1110
00:43:19,102 --> 00:43:21,636
Pokušavam da te zamislim
sa ličnošću.

1111
00:43:21,638 --> 00:43:23,938
Odvedi me na sretno mjesto.

1112
00:43:23,940 --> 00:43:26,974
Odvedi me na sretno mjesto.

1113
00:43:26,976 --> 00:43:29,059
Požuri.

1114
00:43:29,060 --> 00:43:31,143
Zar ne možeš da nađeš negde
inače biti nakaza?

1115
00:43:31,146 --> 00:43:32,245
[ruga se]
Tako sramotno.

1116
00:43:32,247 --> 00:43:33,246
Sada sam zauzet.

1117
00:43:33,248 --> 00:43:35,581
Mogu li da te ignorišem
neki drugi put?

1118
00:43:35,583 --> 00:43:36,715
zar nisi čuo,
munchkin?

1119
00:43:36,717 --> 00:43:38,917
Svako šta radi
Ja im kažem da urade.

1120
00:43:38,919 --> 00:43:40,985
Ne koliko sam čuo.

1121
00:43:40,987 --> 00:43:42,553
[ruga se]
Jao.

1122
00:43:42,555 --> 00:43:44,955
[smijeh]
Oh, kako god, Avery.

1123
00:43:44,957 --> 00:43:47,924
[Klikni, zviždi]

1124
00:43:47,926 --> 00:43:50,826
Ovo je samo
privremeni gubitak kontrole.

1125
00:43:50,828 --> 00:43:54,796
Uvjeravam vas da ću donijeti
naručiti nazad u našu školu.

1126
00:43:54,798 --> 00:43:55,730
[Arf]

1127
00:43:55,732 --> 00:43:57,298
Sada, devojke, razmislite.

1128
00:43:57,300 --> 00:44:00,834
Kada sam bio na visini
moje popularnosti?

1129
00:44:00,836 --> 00:44:01,768
Prošle sedmice?

1130
00:44:01,769 --> 00:44:02,701
Uh, prošlogodišnji
talent show?

1131
00:44:02,704 --> 00:44:04,737
Ooh, ooh!
Znam ovu.

1132
00:44:04,739 --> 00:44:05,904
Da, Quinn?

1133
00:44:05,906 --> 00:44:07,639
Tvoj super slatki 16.

1134
00:44:07,641 --> 00:44:09,124
Ona je potpuno u pravu.

1135
00:44:09,125 --> 00:44:10,608
To je bilo kao najviše
neverovatna zabava ikada.

1136
00:44:10,610 --> 00:44:12,142
Zapamtite svi su bili,
kao, upijam te

1137
00:44:12,144 --> 00:44:14,711
nedeljama pre samo
da dobijem pozivnicu.

1138
00:44:14,713 --> 00:44:16,396
Pa, onda je riješeno.

1139
00:44:16,397 --> 00:44:18,080
Bacam drugu
super slatka 16 zabava.

1140
00:44:18,083 --> 00:44:20,349
Hm, ali ti jesi
već 16.

1141
00:44:20,351 --> 00:44:25,187
Bacam se
<i> još jedan</i> super slatki 16.

1142
00:44:25,189 --> 00:44:28,857
(dahće) U stvari, hoću
mtv snima cijelu stvar.

1143
00:44:28,859 --> 00:44:30,725
Moja mama je najbolje drugarice
sa proizvođačima.

1144
00:44:30,727 --> 00:44:34,361
Zašto je ona
bacanje još slatkih 16?

1145
00:44:34,363 --> 00:44:36,730
Nisam baš siguran
tačno.

1146
00:44:36,732 --> 00:44:38,998
Koristiću
pozivnice

1147
00:44:39,000 --> 00:44:42,234
donijeti organizaciju i
harmonija nazad u našu školu.

1148
00:44:42,236 --> 00:44:43,735
Oh, kapiram.

1149
00:44:43,737 --> 00:44:44,602
Muškarac: Cenite...

1150
00:44:44,604 --> 00:44:45,669
bez klikanja,
no tickey.

1151
00:44:45,671 --> 00:44:47,154
Jeste
posjetitelj.

1152
00:44:47,155 --> 00:44:48,638
I mi ćemo ih zdrobiti
šmrkave devojke zauvek.

1153
00:44:48,640 --> 00:44:51,807
I tada ćemo živeti srećno
ikada poslije. Sjajno.

1154
00:44:51,809 --> 00:44:55,610
Hej, dragi, otišao si
tvoje cipele na satu baleta.

1155
00:44:55,612 --> 00:44:57,345
[smijeh]

1156
00:44:57,346 --> 00:44:59,079
Hej, to je totalno
farma pilića.

1157
00:44:59,082 --> 00:45:01,615
atletski,
a opet veoma vruće.

1158
00:45:01,617 --> 00:45:02,782
Ja likey.

1159
00:45:02,784 --> 00:45:05,084
Me thinky
ti si kreten.

1160
00:45:05,086 --> 00:45:07,186
Pa šta ti misliš
moje kose danas?

1161
00:45:07,188 --> 00:45:08,620
Ja sam uradio ovu stranu
samo za tebe.

1162
00:45:08,622 --> 00:45:12,123
Zar ti ne treba licenca
biti tako ružna?

1163
00:45:12,125 --> 00:45:14,225
Ooh, sviđaju mi ​​se žestoki.

1164
00:45:14,227 --> 00:45:18,162
Hm, zar ne
yasminin mlađi brat?

1165
00:45:18,164 --> 00:45:20,731
Da. sta je on
radiš ovde?

1166
00:45:20,733 --> 00:45:23,066
Hej, izgledaš dobro,
<i> mamitas.</i>

1167
00:45:23,068 --> 00:45:24,867
Ugh. Ok, to je
zaista odvratno.

1168
00:45:24,869 --> 00:45:29,237
Oh, moj Bože. Imate
najnevjerovatnija kosa ikada.

1169
00:45:29,239 --> 00:45:30,638
Znam, zar ne?

1170
00:45:30,639 --> 00:45:32,038
Izlazim
za najbolju kosu ove godine.

1171
00:45:32,041 --> 00:45:33,807
Nema sumnje. u svakom slučaju,

1172
00:45:33,809 --> 00:45:36,009
zašto ne, uh,
dođi ovamo

1173
00:45:36,011 --> 00:45:38,011
i reci mi
sve o sebi?

1174
00:45:38,013 --> 00:45:39,278
jesi li ti
šališ me?

1175
00:45:39,280 --> 00:45:42,180
Ok. Evo. Držite ovo suvim.

1176
00:45:52,759 --> 00:45:55,893
Dakle, tvoja sestra Yasmin,

1177
00:45:55,895 --> 00:45:57,427
ona je tako slatka.

1178
00:45:57,429 --> 00:45:58,761
Mislim, kako je

1179
00:45:58,763 --> 00:46:00,696
imaju takve
savršena sestra?

1180
00:46:00,698 --> 00:46:03,432
Da, kako je?

1181
00:46:03,434 --> 00:46:05,100
Savršeno? Ha ha!

1182
00:46:05,102 --> 00:46:07,001
Imaš li ti
stvarno je upoznao?

1183
00:46:07,003 --> 00:46:07,868
[hihota]

1184
00:46:07,870 --> 00:46:08,935
Tako si duhovit.

1185
00:46:08,937 --> 00:46:11,070
mislim,
ona je tako dobra

1186
00:46:11,072 --> 00:46:12,337
u svemu,
zar ne?

1187
00:46:12,339 --> 00:46:14,072
Misliš?

1188
00:46:14,074 --> 00:46:14,972
Pogledaj ovo.

1189
00:46:14,974 --> 00:46:17,374
Zaista je fantastično.

1190
00:46:17,376 --> 00:46:18,908
[bip, bip]

1191
00:46:18,910 --> 00:46:20,242
<i> ¶ ...le falta ¶</i>

1192
00:46:20,244 --> 00:46:23,145
<i> ¶ Las patitas de atrás ¶</i>

1193
00:46:23,147 --> 00:46:26,114
<i> ¶ LA cucaracha,</i>
<i> LA cucaracha ¶</i>

1194
00:46:26,116 --> 00:46:29,350
wow.
Ona je dragocena.

1195
00:46:29,352 --> 00:46:31,485
Samo moram
ima ovo

1196
00:46:31,487 --> 00:46:33,119
za moju kolekciju.

1197
00:46:33,121 --> 00:46:35,955
Mislite li da biste mogli
prenijeti na ovo?

1198
00:46:35,957 --> 00:46:37,156
[dahće]

1199
00:46:37,158 --> 00:46:38,857
[Cvili]

1200
00:46:39,359 --> 00:46:42,559
Da, naravno.

1201
00:46:43,862 --> 00:46:45,828
[bip]
[smeje se]

1202
00:46:46,197 --> 00:46:48,030
Ecch.

1203
00:46:48,532 --> 00:46:50,749
[Arf]

1204
00:46:50,750 --> 00:46:52,967
Avery: Meredithin mtv
<i> moja super slatka 16.</i>

1205
00:46:52,969 --> 00:46:55,502
Da, biće
potpuno čak i više

1206
00:46:55,504 --> 00:46:57,103
neverovatno super
nego zadnji.

1207
00:46:57,105 --> 00:46:58,304
Koliko ste uzbuđeni?

1208
00:46:58,306 --> 00:46:59,972
Već je imala
slatko 16.

1209
00:46:59,974 --> 00:47:01,473
Šta ti misliš
ona sprema?

1210
00:47:01,475 --> 00:47:05,109
Da li je to bitno?
Zdravo. To je zabava.

1211
00:47:05,111 --> 00:47:06,944
Ovo ne može
budi dobar.

1212
00:47:06,946 --> 00:47:08,278
Hajde.

1213
00:47:08,280 --> 00:47:09,912
Moje.

1214
00:47:10,347 --> 00:47:13,414
Yasmin: Oh, moj Bože.
Koliko je ovo cool?

1215
00:47:13,416 --> 00:47:15,416
Draga. Volim to.

1216
00:47:15,418 --> 00:47:16,950
Očigledno je tako.

1217
00:47:16,952 --> 00:47:18,551
Hajde, devojko.
Odustani.

1218
00:47:18,553 --> 00:47:19,485
Reci nam šta nije u redu.

1219
00:47:19,487 --> 00:47:21,353
Ja ne idem
kod Meredith's

1220
00:47:21,355 --> 00:47:22,754
zabava, ok?
sta?

1221
00:47:22,755 --> 00:47:24,154
Ne mogu priuštiti
da kupim bilo šta novo.

1222
00:47:24,157 --> 00:47:27,291
Vi momci morate da idete
bez mene. Mislim to.

1223
00:47:27,293 --> 00:47:30,227
Oh, moj Bože, Klo.
Prestani odmah, ok?

1224
00:47:30,229 --> 00:47:32,128
Jedini način
možete nas osramotiti

1225
00:47:32,130 --> 00:47:34,363
je ako ne
ući u Meredith

1226
00:47:34,365 --> 00:47:35,897
smiješno ekstremno
ekstravaganca.

1227
00:47:35,899 --> 00:47:37,265
Da, i jesmo
razdvojen

1228
00:47:37,267 --> 00:47:39,500
predugo. Nije
dešava se ponovo,

1229
00:47:39,502 --> 00:47:40,785
ni za šta,

1230
00:47:40,786 --> 00:47:42,069
a posebno
ne za Meredith.

1231
00:47:42,071 --> 00:47:46,206
Ali, Saša,
Nemam šta da obučem.

1232
00:47:46,208 --> 00:47:47,257
Sada jesi.

1233
00:47:47,258 --> 00:47:48,307
jesam
2 uvjerenja o krivici,

1234
00:47:48,310 --> 00:47:51,477
jedan od moje mame
i jedan od mog tate.

1235
00:47:51,479 --> 00:47:52,945
A sada jedan za tebe.

1236
00:47:52,947 --> 00:47:56,448
Hej, razvod
nije sve tako loše.

1237
00:47:56,450 --> 00:47:58,233
Hajde, devojko.

1238
00:47:58,234 --> 00:48:00,017
Imamo neke ozbiljne
kupovinu obaviti. [poljubac]

1239
00:48:00,020 --> 00:48:01,285
Alex bend: ¶ ...Tvoj život ¶

1240
00:48:01,287 --> 00:48:03,987
¶ i nije
biti bolji od ¶

1241
00:48:03,989 --> 00:48:07,223
¶ ne postaje bolje
nego ovo ¶

1242
00:48:07,225 --> 00:48:09,058
¶ upravo sada ¶

1243
00:48:09,060 --> 00:48:10,626
¶ upravo ovdje ¶

1244
00:48:10,628 --> 00:48:14,596
¶ samo dobiješ
jedna šansa za život ¶

1245
00:48:14,598 --> 00:48:17,282
¶ tvoj život ¶

1246
00:48:17,283 --> 00:48:19,967
¶ i nije
budi bolji od ovoga ¶

1247
00:48:19,970 --> 00:48:23,104
¶ ako izdržite
u san ¶

1248
00:48:23,106 --> 00:48:26,874
¶ nađi da je bliže
nego što se čini ¶

1249
00:48:26,876 --> 00:48:31,377
¶ pa, ovaj univerzum
je sve što stvaraš ¶

1250
00:48:31,379 --> 00:48:32,878
¶ sve to
stvaraš ¶

1251
00:48:32,880 --> 00:48:36,615
¶ nema vremena
oklijevati ¶

1252
00:48:36,617 --> 00:48:40,251
¶ ne ide na bolje
nego ovo ¶

1253
00:48:40,253 --> 00:48:41,318
¶ upravo sada ¶

1254
00:48:41,320 --> 00:48:44,287
¶ i nije
biti bolji od ¶

1255
00:48:44,289 --> 00:48:47,523
¶ ne shvata
bolje od ovoga ¶

1256
00:48:47,525 --> 00:48:51,026
¶ upravo sada, upravo ovdje ¶

1257
00:48:51,028 --> 00:48:54,963
¶ samo dobiješ
jedna šansa za život ¶

1258
00:48:54,965 --> 00:48:57,666
¶ tvoj život ¶

1259
00:48:57,667 --> 00:49:00,368
¶ i nije
budi bolji od ovoga ¶

1260
00:49:00,370 --> 00:49:03,237
hajde!
Ovo je sve moje!

1261
00:49:03,239 --> 00:49:04,304
Aah! Aah!

1262
00:49:04,306 --> 00:49:07,473
¶ Ne ide na bolje
nego ovo ¶

1263
00:49:07,475 --> 00:49:11,009
tržni centar nema besa
kao prezreni kupac.

1264
00:49:11,011 --> 00:49:12,143
Da.
Dobar posao, devojko.

1265
00:49:12,145 --> 00:49:14,345
Hvala.
Ponosan sam na tebe.

1266
00:49:14,347 --> 00:49:15,713
[Svira cirkuska muzika]

1267
00:49:15,714 --> 00:49:17,080
Pucajte balone da vidite
ako ste pozvani

1268
00:49:17,083 --> 00:49:19,683
na moj mtv
<i> super slatka 16</i> zabava.

1269
00:49:19,685 --> 00:49:23,153
Sada, sedenje
će biti organizovano

1270
00:49:23,155 --> 00:49:24,621
prema grupi,

1271
00:49:24,622 --> 00:49:26,088
pa ako ne
pripadati grupi,

1272
00:49:26,091 --> 00:49:28,224
stvarno ne možeš
dođi na moju zabavu.

1273
00:49:28,226 --> 00:49:29,458
pa do tada...

1274
00:49:29,460 --> 00:49:30,559
[dahće]
Tako sam uzbuđena.

1275
00:49:30,561 --> 00:49:31,626
Ja ću te posmatrati.

1276
00:49:31,628 --> 00:49:33,694
Samo napred. Pop 'em.

1277
00:49:39,434 --> 00:49:43,602
(dahće) Oh, moj Bože.
Ovo je tako fantastično.

1278
00:49:43,604 --> 00:49:44,603
Znao sam.

1279
00:49:44,605 --> 00:49:47,205
Bilo je predobro
da bude istina.

1280
00:49:48,508 --> 00:49:51,509
Samo ne razumem
zašto je Meredith tako zla.

1281
00:49:51,511 --> 00:49:55,079
Mislim, šta smo mi
da uradim za njenu zabavu?

1282
00:49:55,081 --> 00:49:56,380
Ništa, ok?
Mi ne idemo.

1283
00:49:56,382 --> 00:49:58,715
Ako ne možemo da odemo do
festival Meredith

1284
00:49:58,717 --> 00:50:01,017
pod našim uslovima,
onda mi vjeruj,

1285
00:50:01,019 --> 00:50:02,552
nije vredno toga.

1286
00:50:02,553 --> 00:50:04,086
Da, biće
neverovatna zabava.

1287
00:50:04,088 --> 00:50:05,454
Da, i ako
mi ne idemo,

1288
00:50:05,456 --> 00:50:09,458
mogli bismo biti brendirani
kao totalni gubitnici i izopćenici.

1289
00:50:09,460 --> 00:50:11,460
Ali ja sam voljan
da preuzme rizik.

1290
00:50:11,462 --> 00:50:13,562
Ja sam sa Yasmin.
Preskočite putovanje ega.

1291
00:50:13,564 --> 00:50:16,064
Da. Ja drugo
tu emociju.

1292
00:50:16,066 --> 00:50:17,098
Ali, momci...

1293
00:50:17,100 --> 00:50:19,233
Sasha, ne.

1294
00:50:19,234 --> 00:50:21,367
Ok, čujem te.
to je samo...

1295
00:50:21,370 --> 00:50:24,270
Bilo je to tragično
nova odeća ovde

1296
00:50:24,272 --> 00:50:27,306
to je samo moje ime.

1297
00:50:27,308 --> 00:50:28,440
Hej, znaš, ja sam...

1298
00:50:28,442 --> 00:50:31,276
Spuštam slušalicu
i mijenjam svoj broj.

1299
00:50:31,278 --> 00:50:32,377
Ohh! Drži me!

1300
00:50:32,379 --> 00:50:37,148
Oh, dušo. Bićeš
sasvim dobro. Hajde.

1301
00:51:09,782 --> 00:51:12,249
[Bez zvučnog dijaloga]

1302
00:51:12,251 --> 00:51:15,151
br.

1303
00:51:20,591 --> 00:51:22,123
[Arf]

1304
00:51:22,125 --> 00:51:23,023
slažem se.

1305
00:51:23,025 --> 00:51:25,158
Apsolutno ne.

1306
00:51:26,094 --> 00:51:28,027
Ne gledaj, Paris.

1307
00:51:29,030 --> 00:51:31,030
Radije bih umro.

1308
00:51:31,432 --> 00:51:33,465
[Arf]

1309
00:51:38,204 --> 00:51:39,369
To je taj.

1310
00:51:39,371 --> 00:51:40,770
Sada mi pokaži
ljubav.

1311
00:51:40,772 --> 00:51:43,639
Treba mi malo
nesto ovde.

1312
00:51:43,641 --> 00:51:45,307
Hvala.

1313
00:51:45,309 --> 00:51:47,042
Ja samo volim sebe.

1314
00:51:47,044 --> 00:51:48,743
Clique girlz:
¶ kada hoću da opčinim ¶

1315
00:51:48,745 --> 00:51:51,579
¶ ona može biti jaka
na kratko ¶

1316
00:51:51,581 --> 00:51:55,683
¶ ona je moj alter ego ¶

1317
00:51:55,685 --> 00:51:56,550
Izgledam tako zgodno.

1318
00:51:56,552 --> 00:51:58,084
¶ Mogu biti dobar ¶

1319
00:51:58,086 --> 00:51:59,085
daj pet.

1320
00:51:59,086 --> 00:52:00,085
¶ Ona zna biti loša... ¶

1321
00:52:00,088 --> 00:52:02,739
ok, nastavi.

1322
00:52:02,740 --> 00:52:05,391
¶ Otvori oči, vidim
šta je preda mnom ¶

1323
00:52:05,393 --> 00:52:10,762
¶ otvorenog uma,
zamišljam kako ću biti ¶

1324
00:52:10,764 --> 00:52:15,699
¶ otvori oči, jer danas
Osećam se slobodno ¶

1325
00:52:15,701 --> 00:52:18,435
¶ šta god, kad god ¶

1326
00:52:18,437 --> 00:52:21,304
¶ napravit ću to ¶

1327
00:52:21,306 --> 00:52:24,306
¶ sa o-- ¶
[aplauz]

1328
00:52:26,209 --> 00:52:28,242
Vau.
Tvoje pevanje je neverovatno.

1329
00:52:28,244 --> 00:52:31,111
(dahće) Oh, moj Bože.
Stvarno?

1330
00:52:31,113 --> 00:52:33,113
Da, nevjerovatno.

1331
00:52:33,115 --> 00:52:34,781
Ozbiljno? Hvala.

1332
00:52:34,783 --> 00:52:37,350
Ali ja ne
razumeti.

1333
00:52:37,352 --> 00:52:39,585
mislim,
ne možeš, kao--

1334
00:52:39,587 --> 00:52:40,419
čuti?

1335
00:52:40,421 --> 00:52:42,187
U redu je.
Možeš to reći.

1336
00:52:42,189 --> 00:52:46,424
To je kul. ne čujem,
ali čuo sam te.

1337
00:52:46,426 --> 00:52:48,225
Ok.

1338
00:52:48,227 --> 00:52:49,459
Ja ću ugristi.

1339
00:52:49,461 --> 00:52:50,493
Evo. Dođi ovamo.

1340
00:52:50,495 --> 00:52:53,295
Da ti pokažem.

1341
00:52:53,864 --> 00:52:55,663
[Povratne informacije]
Pjevajte nešto.

1342
00:52:55,665 --> 00:52:57,882
¶ Otvori oči ¶
da.

1343
00:52:57,883 --> 00:53:00,100
¶ Mogu vidjeti šta je
preda mnom ¶

1344
00:53:00,102 --> 00:53:02,802
wow. Dakle, to je
kako si me čuo?

1345
00:53:02,804 --> 00:53:07,405
Pa, nisam baš
čuti tvoj glas.

1346
00:53:07,407 --> 00:53:09,874
Osjetio sam tvoj glas.

1347
00:53:10,309 --> 00:53:12,108
I bilo je neverovatno.

1348
00:53:12,110 --> 00:53:13,409
Sjajno.

1349
00:53:13,411 --> 00:53:14,710
Da, jesi.

1350
00:53:14,712 --> 00:53:16,111
Jeste
ozbiljan poklon.

1351
00:53:16,112 --> 00:53:17,511
Jeste se prijavili za
talent show, zar ne?

1352
00:53:17,514 --> 00:53:18,746
Jer jesi
definitivno pobeda.

1353
00:53:18,748 --> 00:53:20,881
hvala,
ali ne, hvala.

1354
00:53:20,883 --> 00:53:22,716
Ne mogu da pevam
pred ljudima.

1355
00:53:22,718 --> 00:53:24,284
Bukvalno se razbolim.

1356
00:53:24,286 --> 00:53:25,485
Nije lepo.

1357
00:53:25,487 --> 00:53:27,103
Znaš šta?

1358
00:53:27,104 --> 00:53:28,720
ne čujem,
ali sam naučio da se vrtim.

1359
00:53:28,723 --> 00:53:31,490
[svira hip-hop backbeat]

1360
00:53:31,492 --> 00:53:33,825
[vrtenje]

1361
00:53:33,827 --> 00:53:35,760
Možeš ti to
ako zaista želiš.

1362
00:53:35,762 --> 00:53:37,361
ozbiljno,
to bi bio zločin

1363
00:53:37,363 --> 00:53:40,330
da zadrži taj glas
u sebi.

1364
00:53:41,900 --> 00:53:43,633
šta to znači?

1365
00:53:43,635 --> 00:53:46,535
Samo napred.

1366
00:53:51,274 --> 00:53:52,506
mama.

1367
00:53:52,508 --> 00:53:53,640
Vau.

1368
00:53:53,642 --> 00:53:56,209
Ovo mora biti
glavna stranka.

1369
00:53:56,211 --> 00:53:58,710
mama?

1370
00:54:01,247 --> 00:54:02,713
Mama, jesi li dobro?

1371
00:54:02,715 --> 00:54:03,880
[dahće]
Goriš.

1372
00:54:03,882 --> 00:54:06,649
Oh, ja imam...
Moram da kuvam hranu.

1373
00:54:06,651 --> 00:54:08,550
Moram da kuvam hranu.

1374
00:54:08,552 --> 00:54:09,350
Ne, mama.

1375
00:54:09,352 --> 00:54:10,451
Moram da kuvam hranu.

1376
00:54:10,453 --> 00:54:12,820
Mama, ti ne možeš da radiš.
Moraš spavati.

1377
00:54:12,822 --> 00:54:14,555
Ok, gdje--
mama. mama.

1378
00:54:14,557 --> 00:54:16,423
mama. Pogledaj me.
sta?

1379
00:54:16,425 --> 00:54:18,825
Moraš spavati.

1380
00:54:20,662 --> 00:54:21,894
Ok.

1381
00:54:21,896 --> 00:54:23,228
Par sati.

1382
00:54:23,230 --> 00:54:25,597
Obećavaš
ti ćeš me probuditi.

1383
00:54:25,599 --> 00:54:26,798
Obećavam.

1384
00:54:26,800 --> 00:54:28,766
Samo se odmori.

1385
00:54:28,768 --> 00:54:30,934
Molim te, mama.

1386
00:54:33,738 --> 00:54:35,404
[Uzdasi]

1387
00:54:36,840 --> 00:54:37,906
djevojka,
šališ se

1388
00:54:37,908 --> 00:54:39,007
Subota je
jutro.

1389
00:54:39,009 --> 00:54:40,341
Ovo je bolje
budi dobar.

1390
00:54:40,343 --> 00:54:41,041
sta nije u redu?

1391
00:54:41,043 --> 00:54:42,308
Hitno je.

1392
00:54:42,310 --> 00:54:43,442
Treba mi tvoja pomoć.

1393
00:54:43,444 --> 00:54:44,543
Sva trojica: Tu smo.

1394
00:54:44,545 --> 00:54:47,779
Tako da treba da napravimo
150 svakog jela.

1395
00:54:47,781 --> 00:54:50,882
Uh, kuvar?
Hoćeš da kuvam?

1396
00:54:50,884 --> 00:54:52,817
Devojko, spaljujem vodu.

1397
00:54:52,819 --> 00:54:53,818
da,
šališ se?

1398
00:54:53,820 --> 00:54:55,686
Jer postoji
definitivno nema šanse

1399
00:54:55,688 --> 00:54:57,554
Mogu ja ovo.
sta je ovo?

1400
00:54:57,556 --> 00:54:59,689
Hajde, Jade.
Mi to možemo.

1401
00:54:59,691 --> 00:55:00,690
Ti si
dizajner.

1402
00:55:00,692 --> 00:55:02,324
Samo razmisli
od toga kao...

1403
00:55:02,326 --> 00:55:03,591
Visoka moda
za hranu.

1404
00:55:03,593 --> 00:55:04,826
Hajde da to uradimo.

1405
00:55:04,827 --> 00:55:06,060
Orianthi: ¶ 'jer ću biti ¶

1406
00:55:06,062 --> 00:55:07,428
¶ u redu ¶

1407
00:55:07,430 --> 00:55:09,730
¶ pa, sve što mi treba
je znak ¶

1408
00:55:09,732 --> 00:55:12,533
¶ dug je put ¶

1409
00:55:12,534 --> 00:55:15,335
¶ ali nadam se stvarima
samo će biti bolje ¶

1410
00:55:15,337 --> 00:55:17,470
¶ pa, moram pronaći ¶

1411
00:55:17,472 --> 00:55:20,473
¶ stavi sve
na liniji ¶

1412
00:55:20,475 --> 00:55:22,041
ohh.
Aah!

1413
00:55:22,043 --> 00:55:23,509
¶ Moram napraviti promjenu ¶

1414
00:55:23,511 --> 00:55:26,478
¶ sada je ili nikad ¶

1415
00:55:27,647 --> 00:55:29,546
[smijeh]

1416
00:55:30,682 --> 00:55:32,581
¶ krećem
svojim tempom... ¶

1417
00:55:32,583 --> 00:55:33,915
Cloe, nisi
probudi me.

1418
00:55:33,917 --> 00:55:36,784
5:00 je.
imam toliko toga...

1419
00:55:36,786 --> 00:55:39,753
Devojke: Ta-da!

1420
00:55:40,055 --> 00:55:41,587
ko je ovo uradio?

1421
00:55:41,589 --> 00:55:42,721
Sasha:
Jesmo.

1422
00:55:42,723 --> 00:55:45,757
¶ Dobiti
kuda idem ¶

1423
00:55:45,759 --> 00:55:49,494
¶ nema vremena
čekati okolo ¶

1424
00:55:49,496 --> 00:55:50,561
¶ u redu ¶

1425
00:55:50,563 --> 00:55:51,562
ovo je neverovatno.

1426
00:55:51,564 --> 00:55:52,863
¶ Jer ću biti... ¶

1427
00:55:52,865 --> 00:55:54,764
vi ste devojke
apsolutni anđeli.

1428
00:55:54,766 --> 00:55:56,499
zar ne?

1429
00:55:56,501 --> 00:55:58,067
Bio je povjetarac.

1430
00:55:58,069 --> 00:55:59,868
[mobilni zvoni]

1431
00:55:59,870 --> 00:56:00,835
sta?

1432
00:56:00,837 --> 00:56:02,703
Oh, Bože.

1433
00:56:02,705 --> 00:56:05,839
uh...

1434
00:56:05,841 --> 00:56:07,774
Mama, šta nije u redu?

1435
00:56:08,443 --> 00:56:09,842
Moji serveri
ne mogu uspjeti.

1436
00:56:09,844 --> 00:56:12,744
Ovo je najveća zabava
moje karijere.

1437
00:56:12,746 --> 00:56:14,979
Gdje ću
dobiti servere za 2 sata?

1438
00:56:14,981 --> 00:56:17,648
Uh, slobodni smo.

1439
00:56:17,650 --> 00:56:19,300
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

1440
00:56:19,301 --> 00:56:20,951
Ovo je Meredith
slatko 16.

1441
00:56:20,953 --> 00:56:22,118
Mama, šališ se?

1442
00:56:22,120 --> 00:56:24,954
nisam mogao da odbijem,
med. Žao mi je.

1443
00:56:24,956 --> 00:56:27,523
Ne, ne, ne.
Ja-u redu je.

1444
00:56:27,525 --> 00:56:28,691
Razumijem.

1445
00:56:28,692 --> 00:56:29,858
Samo ću
otkažite.

1446
00:56:29,860 --> 00:56:32,527
Ušli smo.

1447
00:56:32,862 --> 00:56:35,395
Sigurno
hoćeš li to učiniti?

1448
00:56:36,798 --> 00:56:39,932
Šta je najgore
to bi se moglo dogoditi?

1449
00:56:51,878 --> 00:56:54,378
Zašto tužna lica?

1450
00:56:54,847 --> 00:56:57,814
Pretpostavlja se da su klovnovi
biti sretan.

1451
00:56:58,550 --> 00:57:00,516
Budite sretni.

1452
00:57:07,157 --> 00:57:09,490
Savršeno.

1453
00:57:10,493 --> 00:57:13,660
Ako želite da se povučete,
Potpuno ću razumjeti.

1454
00:57:13,662 --> 00:57:16,863
U redu, svi
tamo čekam hranu,

1455
00:57:16,865 --> 00:57:19,732
i prokletstvo,
mi ćemo ga poslužiti.

1456
00:57:19,734 --> 00:57:22,034
Samo mi treba
5 minuta i fer.

1457
00:57:22,036 --> 00:57:23,902
Devojko, možda jesam
nosi cirkusku odeću

1458
00:57:23,904 --> 00:57:28,039
i klovnovski nos, ali ja crtam
linija u nošenju životinja.

1459
00:57:28,041 --> 00:57:29,940
Uh, ne, ne krzno.

1460
00:57:29,942 --> 00:57:33,777
F-e-r. Moja moda
splav za hitne slučajeve.

1461
00:57:33,779 --> 00:57:36,179
Nikad ne napuštam kuću
bez toga.

1462
00:57:36,181 --> 00:57:37,513
[žviždanje]

1463
00:57:37,515 --> 00:57:40,415
Pa, imam s.M.K.

1464
00:57:40,417 --> 00:57:43,651
Sašin komplet za šminku.

1465
00:57:44,920 --> 00:57:45,985
Holler.

1466
00:57:45,987 --> 00:57:47,786
[svi se smiju]

1467
00:57:50,724 --> 00:57:53,891
[Snipping]

1468
00:58:09,207 --> 00:58:14,543
E sad, to ja zovem
clown couture. Heh heh.

1469
00:58:14,545 --> 00:58:16,361
¶ Ahh ¶

1470
00:58:16,362 --> 00:58:18,178
prima j: ¶ reci mi šta
misliš da gledaš ¶

1471
00:58:18,181 --> 00:58:19,414
¶ aah ¶

1472
00:58:19,415 --> 00:58:20,648
¶ tako mislim
Ja sam kraljica Elizabeta ¶

1473
00:58:20,650 --> 00:58:23,450
¶ jer ja sam rok zvezda,
rok zvijezda ¶

1474
00:58:23,452 --> 00:58:24,851
¶ lijepa, mala... ¶

1475
00:58:24,853 --> 00:58:25,852
vrtoglavica, džambo.

1476
00:58:25,854 --> 00:58:27,587
¶ Uh-huh ¶

1477
00:58:27,589 --> 00:58:28,788
zdravo svima.

1478
00:58:28,790 --> 00:58:30,823
Zdravo, mtv.
Meredith je.

1479
00:58:30,825 --> 00:58:32,524
Nije li ovo nevjerovatno?

1480
00:58:32,526 --> 00:58:34,859
Zdravo. Oh, tako mi je drago
mogao bi uspeti

1481
00:58:34,861 --> 00:58:36,894
za<i>moj super</i>
<i> slatka 16</i> zabava.

1482
00:58:36,896 --> 00:58:39,596
Oh, tako je dobro
da te vidim.

1483
00:58:39,598 --> 00:58:40,463
Zdravo svima.

1484
00:58:40,465 --> 00:58:42,298
Znam. Tako kul, zar ne?

1485
00:58:42,299 --> 00:58:44,132
Najbolja zabava ikada,
i tek počinjemo.

1486
00:58:44,135 --> 00:58:46,735
[navijanje]

1487
00:58:46,737 --> 00:58:49,471
Faderi:
¶ Imam te na umu ¶

1488
00:58:49,473 --> 00:58:50,505
Joel, pogledaj.
Pogledaj.

1489
00:58:50,507 --> 00:58:53,574
¶ I vrijeme je
da vidiš ¶

1490
00:58:53,576 --> 00:58:54,107
oh!

1491
00:58:54,109 --> 00:58:56,409
¶ Šta želim ¶

1492
00:58:56,410 --> 00:58:58,710
¶ pa ću samo napraviti ovo
malo očiglednije ¶

1493
00:58:58,713 --> 00:59:00,713
Tako sam uzbuđena što sam ovdje.

1494
00:59:00,715 --> 00:59:01,914
¶ Jer dobijam ono što želim ¶

1495
00:59:01,916 --> 00:59:03,782
¶ i želim tebe
ići sa mnom ¶

1496
00:59:03,784 --> 00:59:04,916
¶ idi sa mnom... ¶

1497
00:59:04,918 --> 00:59:07,084
kandirani quiche
i kiseli krastavci.

1498
00:59:07,086 --> 00:59:10,020
[navijanje]

1499
00:59:11,123 --> 00:59:13,490
Hvala vam puno
za dolazak.

1500
00:59:13,492 --> 00:59:14,824
¶ Ne možete ovo zaustaviti ¶

1501
00:59:14,826 --> 00:59:16,125
zdravo.
¶ osjećaj... ¶

1502
00:59:16,127 --> 00:59:16,992
sada mi je vreme.

1503
00:59:16,994 --> 00:59:21,062
Ja sam
na slonu.

1504
00:59:21,064 --> 00:59:23,497
[ruga se]

1505
00:59:23,499 --> 00:59:24,865
¶ Ne možete ovo zaustaviti ¶

1506
00:59:24,867 --> 00:59:27,000
¶ osjećati ¶

1507
00:59:27,002 --> 00:59:29,736
¶ nema izlaza ¶

1508
00:59:29,738 --> 00:59:31,504
¶ nema spavanja večeras ¶

1509
00:59:31,505 --> 00:59:33,271
¶ nećete dobiti
nema spavanja večeras ¶

1510
00:59:33,274 --> 00:59:34,673
to je bilo neverovatno.
Nevjerovatno.

1511
00:59:34,675 --> 00:59:36,274
Sklanjaj mi se s puta!

1512
00:59:37,110 --> 00:59:38,242
¶ Nema spavanja večeras ¶

1513
00:59:38,244 --> 00:59:40,944
pa, zar ne
izgledati divno?

1514
00:59:40,946 --> 00:59:42,278
Ali ti nisi ovde
izgledati divno.

1515
00:59:42,280 --> 00:59:44,213
Ovdje ste da radite.

1516
00:59:44,215 --> 00:59:46,648
to je djetelina,
zar ne?

1517
00:59:46,650 --> 00:59:47,281
Cloe.

1518
00:59:47,283 --> 00:59:49,082
Oopsies. u svakom slučaju,

1519
00:59:49,084 --> 00:59:50,283
svi smo
umire od žeđi,

1520
00:59:50,285 --> 00:59:51,817
pa želiš
daj nam sok?

1521
00:59:51,819 --> 00:59:53,585
Ja ću uzeti svoju
kriška limete.

1522
00:59:53,587 --> 00:59:56,988
Oh, znaš,
napravi od toga limun

1523
00:59:56,990 --> 00:59:58,122
sa trešnjom.

1524
00:59:58,124 --> 00:59:59,623
ali, uh,
skinite stabljiku

1525
00:59:59,625 --> 01:00:01,291
i ubaciti
2 suncobrana,

1526
01:00:01,293 --> 01:00:04,694
jedan zeleni i,
jedan žuti.

1527
01:00:04,696 --> 01:00:06,229
Ok?

1528
01:00:06,230 --> 01:00:07,763
Oh, ne, slušaj, gospođice.
ti nisi--

1529
01:00:07,765 --> 01:00:09,765
Sasha.

1530
01:00:10,300 --> 01:00:12,016
Prestani.

1531
01:00:12,017 --> 01:00:13,733
Slušaj, uvjeri se
prijatelji drže čep u njemu,

1532
01:00:13,736 --> 01:00:17,738
jer ne bih htela
moras otpustiti svoju majku...

1533
01:00:17,740 --> 01:00:19,172
Opet.

1534
01:00:21,142 --> 01:00:23,575
Ok, šta je bilo
o tome?

1535
01:00:23,577 --> 01:00:26,277
Ništa. Ja ne
želim razgovarati o tome.

1536
01:00:26,279 --> 01:00:28,879
Hajde. Hajde da radimo.

1537
01:00:28,881 --> 01:00:30,947
<i> [Ljubav je zla</i>
igranjem cigle i čipke]

1538
01:00:30,949 --> 01:00:32,148
¶ da ¶

1539
01:00:32,150 --> 01:00:33,115
¶ ah, ah ¶

1540
01:00:33,117 --> 01:00:34,549
¶ cigla i čipka ¶

1541
01:00:34,551 --> 01:00:35,716
¶ na mjestu ¶

1542
01:00:35,718 --> 01:00:38,151
¶ tvoja ljubav je zla,
opak, zao ¶

1543
01:00:38,153 --> 01:00:39,051
ooh!
Zdravo.

1544
01:00:39,053 --> 01:00:40,585
Ja sam Meredithina sestra.

1545
01:00:40,587 --> 01:00:42,553
Morao sam da se pomirim
sa ovim svaki dan

1546
01:00:42,555 --> 01:00:44,755
za 11 godina.
Osjećaš li moj bol?

1547
01:00:44,757 --> 01:00:46,757
Da, zaglavio sam
sa njom.

1548
01:00:46,759 --> 01:00:48,592
Vi momci izgledate
totalne rok zvezde.

1549
01:00:48,594 --> 01:00:50,193
izgledam kao
cirkuska nakaza.

1550
01:00:50,195 --> 01:00:52,195
Ja ću ti platiti
da me kidnapuju.

1551
01:00:52,197 --> 01:00:53,596
Vrijedim mnogo.

1552
01:00:53,598 --> 01:00:55,164
Ja ću to učiniti.

1553
01:00:55,165 --> 01:00:56,731
Taj nos je
radi za mene.

1554
01:00:56,734 --> 01:00:58,233
Ja likey.

1555
01:00:59,336 --> 01:01:01,902
[Gags] Humph.

1556
01:01:04,806 --> 01:01:06,872
[Smijeh]

1557
01:01:06,874 --> 01:01:08,474
¶ Tvoja ljubav
je zao ¶

1558
01:01:08,475 --> 01:01:10,075
¶ suze na mom jastuku
plači tvoja ljubav je zla ¶

1559
01:01:10,077 --> 01:01:12,877
¶ isplači mi rijeku,
jer tvoja ljubav je zla ¶

1560
01:01:12,879 --> 01:01:14,578
¶ prijatelji dolaze okolo,
reci da je tvoja ljubav zla ¶

1561
01:01:14,580 --> 01:01:17,180
¶ ali poljupci, način na koji daješ,
zar ne znaš da je to opako? ¶

1562
01:01:17,182 --> 01:01:21,717
¶ čekaj tvoj poziv,
jer tvoja ljubav je zla ¶

1563
01:01:21,719 --> 01:01:23,685
[muzika se gasi]

1564
01:01:25,855 --> 01:01:27,754
ti si veoma lepa devojka,
uh, kolač,

1565
01:01:27,756 --> 01:01:29,889
i izgledaš slatko
kao dugme večeras.

1566
01:01:29,891 --> 01:01:31,190
Ne dozvoli da te neko zavara.

1567
01:01:31,192 --> 01:01:32,891
Ti si dobar tata.

1568
01:01:32,893 --> 01:01:34,726
hvala ti, uh,
žele bean.

1569
01:01:34,728 --> 01:01:36,027
[bubnjevi]

1570
01:01:36,028 --> 01:01:37,327
Mogu li dobiti
vašu pažnju, molim?

1571
01:01:37,330 --> 01:01:40,230
Za naš prvi super zabavan događaj
moje super večeri,

1572
01:01:40,232 --> 01:01:42,999
vreme je
za zabavu, ja.

1573
01:01:43,001 --> 01:01:46,769
Molim vas zadržite aplauz
do kraja.

1574
01:01:47,104 --> 01:01:50,705
¶ "F" do "a"
na b-u-l-o-u-s ¶

1575
01:01:50,707 --> 01:01:52,340
¶ da, da ¶

1576
01:01:52,342 --> 01:01:54,141
¶ hajde ¶

1577
01:01:54,977 --> 01:01:56,710
¶ ooh ¶

1578
01:01:56,711 --> 01:01:58,444
¶ "f" do "a"
na b-u-l-o-u-s ¶

1579
01:01:58,447 --> 01:02:00,780
¶ da, da ¶

1580
01:02:01,082 --> 01:02:03,315
¶ ovo je tvoj sretan dan ¶

1581
01:02:03,317 --> 01:02:05,750
¶ stojiš
u mom prisustvu ¶

1582
01:02:05,752 --> 01:02:07,852
¶ ovo je tvoj sretan dan ¶

1583
01:02:07,854 --> 01:02:09,320
¶ Ja sam kao
komadić raja ¶

1584
01:02:09,322 --> 01:02:10,321
¶ teče,
prepuna ¶

1585
01:02:10,323 --> 01:02:11,455
¶ kada je
u vašem prisustvu ¶

1586
01:02:11,457 --> 01:02:13,207
¶ teče,
prepuna ¶

1587
01:02:13,208 --> 01:02:14,958
¶ vrijeme za uzimanje
lekcija od mene ¶

1588
01:02:14,960 --> 01:02:17,026
¶ Garantujem ¶

1589
01:02:17,028 --> 01:02:18,327
¶ Ja sam fantastičan ¶

1590
01:02:18,329 --> 01:02:20,028
¶ jednostavno jedan i jedini ¶

1591
01:02:20,030 --> 01:02:20,946
¶ fantastično ¶

1592
01:02:20,947 --> 01:02:21,863
¶ želiš biti moj domaći ¶

1593
01:02:21,865 --> 01:02:24,065
¶ funky i fantastično ¶

1594
01:02:24,067 --> 01:02:25,766
¶ nemoj me mrziti
jer imam ga ¶

1595
01:02:25,768 --> 01:02:26,600
¶ fantastično ¶

1596
01:02:26,601 --> 01:02:27,433
¶ nateraće te to ¶

1597
01:02:27,436 --> 01:02:29,803
¶ ona je tako
fantastično ¶

1598
01:02:29,805 --> 01:02:31,271
¶ u prošlost ¶

1599
01:02:31,273 --> 01:02:33,406
¶ nazad u osnovnu ¶

1600
01:02:33,408 --> 01:02:35,174
¶ ljudi poput mene ¶

1601
01:02:35,176 --> 01:02:37,209
¶ lečeni
tako drugačije ¶

1602
01:02:37,211 --> 01:02:39,110
¶ sada znate
pogriješili su ¶

1603
01:02:39,112 --> 01:02:41,512
¶ bili su ljubomorni
od mene sve vreme ¶

1604
01:02:41,514 --> 01:02:43,480
¶ sad udahni ¶

1605
01:02:43,482 --> 01:02:44,447
¶ samo se zavali, pusti to ¶

1606
01:02:44,449 --> 01:02:45,832
¶ opustite se,
pusti da teče ¶

1607
01:02:45,833 --> 01:02:47,216
¶ jer sada jesam
vođenje emisije ¶

1608
01:02:47,218 --> 01:02:49,084
¶ Funky sam, ja letim ¶

1609
01:02:49,086 --> 01:02:51,086
¶ ja sam fantastičan,
a evo zašto ¶

1610
01:02:51,088 --> 01:02:52,954
¶ ne brini
da si inferioran ¶

1611
01:02:52,956 --> 01:02:55,022
¶ samo je
da sam superioran ¶

1612
01:02:55,024 --> 01:02:57,024
¶ ne brini se,
ne plači ¶

1613
01:02:57,026 --> 01:02:59,493
¶ ne brini,
evo zašto ¶

1614
01:02:59,495 --> 01:03:00,794
¶ fantastično ¶

1615
01:03:00,795 --> 01:03:02,094
¶ nemoj me mrziti
jer imam ga ¶

1616
01:03:02,097 --> 01:03:03,096
¶ fantastično ¶

1617
01:03:03,097 --> 01:03:04,096
¶ znate
Hvalit ću se ¶

1618
01:03:04,099 --> 01:03:04,997
¶ fantastično ¶

1619
01:03:04,999 --> 01:03:06,198
¶ nateraće te to ¶

1620
01:03:06,200 --> 01:03:09,201
¶ Tako sam fantastičan ¶

1621
01:03:09,203 --> 01:03:10,202
[navijanje]

1622
01:03:10,204 --> 01:03:12,170
Volimo te!
Da!

1623
01:03:15,175 --> 01:03:16,474
Avery:
Volimo te!

1624
01:03:16,476 --> 01:03:18,976
Hvala vam puno.

1625
01:03:18,978 --> 01:03:21,278
A sada za pravu poslasticu.

1626
01:03:21,280 --> 01:03:26,049
Hteo bih da pozovem
dragi moj, dragi prijatelju da idem sledeći.

1627
01:03:26,051 --> 01:03:27,584
(dahće) Oh, moj Bože.

1628
01:03:27,585 --> 01:03:29,118
Ne mogu da verujem da jeste
pustiće me prvi.

1629
01:03:29,120 --> 01:03:31,086
Yassie, draga,
mala ptičica

1630
01:03:31,088 --> 01:03:35,022
rekao mi da si ti
samo volim da pevam.

1631
01:03:38,360 --> 01:03:39,559
[hihota]

1632
01:03:39,561 --> 01:03:41,093
Dodji ovamo.

1633
01:03:41,095 --> 01:03:42,828
Hajde. Hajde.

1634
01:03:42,830 --> 01:03:44,930
Ne, ne. ne, ne,
molim te, nemoj.

1635
01:03:44,932 --> 01:03:46,197
Ne radi joj to.

1636
01:03:46,199 --> 01:03:47,264
Ima tremu.

1637
01:03:47,266 --> 01:03:48,565
Ne, ne.
Oh, molim te.

1638
01:03:48,567 --> 01:03:50,266
Ne, stani.

1639
01:03:51,235 --> 01:03:53,368
Sasha: Oh, jadna Yasmin.

1640
01:03:53,370 --> 01:03:56,904
Ovo će biti fantastično.

1641
01:03:56,906 --> 01:03:58,105
[Povratne informacije]

1642
01:03:58,107 --> 01:03:59,206
Podigni krov,
yasmin.

1643
01:03:59,208 --> 01:04:00,340
Idemo, Yasmin.

1644
01:04:00,342 --> 01:04:02,342
[Usta riječi]

1645
01:04:04,112 --> 01:04:07,880
sva tri:
Volimo te, Yasmin!

1646
01:04:22,462 --> 01:04:23,360
Hajde, Yasmin.

1647
01:04:23,362 --> 01:04:25,462
Rođendan mi je.

1648
01:04:25,464 --> 01:04:28,898
Pokažite nam šta možete.

1649
01:04:36,140 --> 01:04:37,973
[borbeni jecaji]

1650
01:04:37,975 --> 01:04:39,007
[Publika stenje]

1651
01:04:39,009 --> 01:04:40,274
[povratne informacije mikrofona]

1652
01:04:40,276 --> 01:04:42,009
Meredith: Oh, draga.

1653
01:04:42,011 --> 01:04:44,511
Ona je tako divno stidljiva.

1654
01:04:44,513 --> 01:04:45,445
Precious.

1655
01:04:45,447 --> 01:04:47,380
Pa, imao sam
privilegiju

1656
01:04:47,382 --> 01:04:50,983
gledajući je kako peva, a ja
samo želim da to svi vidite.

1657
01:04:50,985 --> 01:04:55,620
<i> ¶ LA cucaracha, LA cucaracha ¶</i>

1658
01:04:55,622 --> 01:04:58,222
[smijeh]

1659
01:04:58,224 --> 01:05:01,491
<i> ¶ Porque le falta,</i>
<i> porque le falta ¶</i>

1660
01:05:01,493 --> 01:05:04,460
<i> ¶ Las patitas de atrás ¶</i>

1661
01:05:04,462 --> 01:05:08,897
<i> ¶ LA cucaracha, LA cucaracha ¶</i>

1662
01:05:08,899 --> 01:05:10,431
<i> ¶ ya no puede caminar ¶</i>

1663
01:05:10,433 --> 01:05:12,366
Hej, hajde, momci.
Pleši sa mnom.

1664
01:05:12,368 --> 01:05:15,268
[svira latino plesna muzika]

1665
01:05:16,137 --> 01:05:19,071
Gore, gore, gore!
Hajde, svi!

1666
01:05:19,073 --> 01:05:21,173
[navijanje]

1667
01:05:21,175 --> 01:05:22,641
Prestani.

1668
01:05:23,443 --> 01:05:25,242
[plesači triling]

1669
01:05:25,244 --> 01:05:26,443
Uradi nešto
o ovome.

1670
01:05:26,445 --> 01:05:27,978
Ja sam na tome.

1671
01:05:27,979 --> 01:05:29,512
[Moderni remix
<i> LA cucaracha</i> svira]

1672
01:05:29,514 --> 01:05:33,949
Huancho:<i> ¶ no se levanta</i>
<i> ni a LA manaña ¶</i>

1673
01:05:33,951 --> 01:05:35,383
<i> ¶ LA cucaracha, LA cucaracha ¶</i>

1674
01:05:35,385 --> 01:05:37,151
prestani.

1675
01:05:37,152 --> 01:05:38,918
<i> ¶ Ya no puede caminar ¶</i>

1676
01:05:38,921 --> 01:05:41,254
[muzika stiša, prestane]

1677
01:05:41,422 --> 01:05:46,892
A sada za moj drugi
promena večeri.

1678
01:05:46,894 --> 01:05:48,126
Dame i gospodo...

1679
01:05:48,128 --> 01:05:49,060
sta?

1680
01:05:49,062 --> 01:05:51,328
Moj akvamarin meringue.

1681
01:05:58,303 --> 01:06:00,036
[Publika dahće]

1682
01:06:00,038 --> 01:06:02,571
[aplauz]

1683
01:06:06,076 --> 01:06:10,011
Pa, jesu li svi
dobro se provoditi?

1684
01:06:10,279 --> 01:06:15,148
Da li je ovo najbolje
super slatka 16 zabava ikada?

1685
01:06:15,150 --> 01:06:18,217
da li vi momci volite
potpuno me voliš?

1686
01:06:18,219 --> 01:06:19,218
[Aplauz se gasi]
[kašalj]

1687
01:06:19,220 --> 01:06:20,185
djevojka:
Šta je rekla?

1688
01:06:20,187 --> 01:06:22,320
Hajdemo...počnimo plesati.

1689
01:06:22,322 --> 01:06:23,838
Ok? Whoo!

1690
01:06:23,839 --> 01:06:25,355
Prima j: ¶ hajde, dušo,
hajde da ga šutnemo ¶

1691
01:06:25,358 --> 01:06:29,226
zdravo mtv. Dobrodošli u
<i> moja super slatka 16</i> zabava.

1692
01:06:29,228 --> 01:06:31,361
Svi: volimo te,
mtv! Whoo!

1693
01:06:31,363 --> 01:06:34,931
Moja zabava je bila totalno
bolje od tvog.

1694
01:06:35,400 --> 01:06:39,502
¶ Svaki put
da kažem ne... ¶

1695
01:06:39,504 --> 01:06:41,237
Tako mi je žao.

1696
01:06:41,239 --> 01:06:45,274
Hm, um, foie gras pjena?

1697
01:06:45,709 --> 01:06:48,109
Prilično dobro
kod čitanja sa usana.

1698
01:06:48,111 --> 01:06:50,078
Nije tako dobro.

1699
01:06:50,079 --> 01:06:52,046
Izgledao si sjajno
na velikom ekranu.

1700
01:06:52,048 --> 01:06:54,415
Oh, ne podsjećaj me.

1701
01:06:54,417 --> 01:06:55,616
Tako ponižavajuće.

1702
01:06:55,618 --> 01:06:58,318
Da, ne dozvoli
doći do tebe.

1703
01:06:58,320 --> 01:07:00,186
Razmotrite izvor.

1704
01:07:07,361 --> 01:07:09,728
Izvinite.
Yasmin, vrati se na posao.

1705
01:07:09,730 --> 01:07:12,330
To nije ono
Ja te plaćam.

1706
01:07:12,332 --> 01:07:15,333
Nema bratimljenja
sa mojim gostima.

1707
01:07:15,335 --> 01:07:19,003
Meredith: Oh, jesi
mora da me zeza.

1708
01:07:19,005 --> 01:07:21,505
Iao. Idi, idi, idi, idi.

1709
01:07:24,543 --> 01:07:25,575
Izvinite.
Aah!

1710
01:07:25,577 --> 01:07:28,477
[zvižduci] Jumbo,
dođi ovamo, dečko.

1711
01:07:28,479 --> 01:07:30,245
Idi. Idi, džambo, idi.

1712
01:07:30,247 --> 01:07:31,346
[trube]

1713
01:07:31,348 --> 01:07:33,081
Oh, moj bože.

1714
01:07:33,083 --> 01:07:36,317
Pa, ako nije Cloe,
glupi klovn.

1715
01:07:36,319 --> 01:07:38,485
Otpušten si.
Sada počisti

1716
01:07:38,487 --> 01:07:40,253
ovaj odvratni nered
prije nego što ga moji gosti vide.

1717
01:07:40,255 --> 01:07:43,222
Kamerone, šta radiš?
Ustani.

1718
01:07:43,224 --> 01:07:44,690
Cameron.

1719
01:07:45,192 --> 01:07:50,395
Cameron. Cameron,
donesi mi piće.

1720
01:07:51,231 --> 01:07:54,398
Uzmi svoje piće.

1721
01:07:54,400 --> 01:07:55,665
sta?

1722
01:07:55,667 --> 01:07:57,066
Cameron!

1723
01:07:57,068 --> 01:07:59,268
[trube]

1724
01:07:59,470 --> 01:08:02,237
Hvala puno, jumbo.

1725
01:08:02,239 --> 01:08:03,571
Whaah!
Vau!

1726
01:08:03,573 --> 01:08:05,639
[Gosti dahnu]

1727
01:08:09,111 --> 01:08:11,311
Ohh! Aah!

1728
01:08:11,313 --> 01:08:14,446
[Smijeh]

1729
01:08:17,117 --> 01:08:18,416
šta gledaš?

1730
01:08:18,418 --> 01:08:21,118
Prestani. Prestani!

1731
01:08:21,120 --> 01:08:22,836
[tišina]

1732
01:08:22,837 --> 01:08:24,553
Ovo je moj mtv
<i> super slatka 16</i> zabava.

1733
01:08:24,556 --> 01:08:28,558
Vratite se svi na svoje
odmah dodijeljeni stolovi!

1734
01:08:28,560 --> 01:08:30,626
Aah!
Vau!

1735
01:08:30,628 --> 01:08:34,028
[Smijeh]

1736
01:08:35,197 --> 01:08:36,529
Hvala.

1737
01:08:36,531 --> 01:08:39,265
[trube]

1738
01:08:39,267 --> 01:08:40,466
Aah!

1739
01:08:40,468 --> 01:08:42,534
[Smijeh]

1740
01:08:44,504 --> 01:08:46,737
[grunts]

1741
01:08:46,739 --> 01:08:48,405
Meredith,
jesi li dobro?

1742
01:08:48,407 --> 01:08:50,073
Da li vam treba
ruku?

1743
01:08:50,075 --> 01:08:51,774
Mogu te dobiti
peškir.

1744
01:08:51,776 --> 01:08:53,576
Znam cpr.

1745
01:08:53,577 --> 01:08:55,377
Pogledaj me! Vi momci
sve su upropastili!

1746
01:08:55,379 --> 01:08:57,345
Biće torta

1747
01:08:57,347 --> 01:09:00,748
i ples i
neverovatna torba za dobre stvari.

1748
01:09:00,750 --> 01:09:03,083
Ali sada je zabava gotova.

1749
01:09:03,085 --> 01:09:05,718
Upropastio si ga
za sve!

1750
01:09:05,720 --> 01:09:07,586
ti--ti...

1751
01:09:07,588 --> 01:09:09,254
Brats!

1752
01:09:09,256 --> 01:09:11,756
Zdravo, mtv. Ovo je
najbolja zabava

1753
01:09:11,758 --> 01:09:15,559
Ja sam ikad bio
u mom životu!

1754
01:09:15,561 --> 01:09:17,093
sretan rodjendan,
Meredith.

1755
01:09:17,095 --> 01:09:18,794
[trube slonova]

1756
01:09:22,366 --> 01:09:25,433
Yasmin: Pa, jeste
vratio klike.

1757
01:09:25,435 --> 01:09:28,469
Cloe: Ok. Pa sta
da li sada?

1758
01:09:28,471 --> 01:09:29,369
Um, Sasha.

1759
01:09:29,371 --> 01:09:30,954
Hej, Bethany.

1760
01:09:30,955 --> 01:09:32,538
pa, uh,
pričali smo,

1761
01:09:32,540 --> 01:09:34,139
i, um, ti si
zaista sjajna navijačica,

1762
01:09:34,141 --> 01:09:37,242
i-i mi te zaista želimo
biti dio tima,

1763
01:09:37,244 --> 01:09:39,844
ali ako-ako ne
zelis da se druzis sa nama,

1764
01:09:39,846 --> 01:09:41,791
onda možda i nemaš

1765
01:09:41,792 --> 01:09:43,737
pravu vrstu školskog duha
za posao.

1766
01:09:43,738 --> 01:09:45,683
Pa ti kažeš da jesam
nisam dio tvoje klike,

1767
01:09:45,685 --> 01:09:47,551
Ispao sam iz tima?

1768
01:09:47,553 --> 01:09:50,153
Razmisli o tome.

1769
01:09:53,491 --> 01:09:54,991
Hej.

1770
01:09:54,992 --> 01:09:56,492
Ili trebate potrošiti
više vremena sa nama,

1771
01:09:56,494 --> 01:09:58,727
ili moramo da te presečemo
sa spiska.

1772
01:09:58,729 --> 01:10:02,163
Dexter, nemoj biti taj tip.

1773
01:10:02,165 --> 01:10:05,166
Bojim se da jeste
ne zavisi od mene.

1774
01:10:05,835 --> 01:10:09,670
Imali smo pravi
hemija, žad.

1775
01:10:11,540 --> 01:10:12,672
Ja to ne radim.

1776
01:10:12,674 --> 01:10:14,306
Hajde, da.
Prebolite to.

1777
01:10:14,308 --> 01:10:16,541
Jade: Jedini način da dođem
svi ponovo zajedno

1778
01:10:16,543 --> 01:10:17,975
je pobijediti u talent showu.

1779
01:10:17,977 --> 01:10:20,194
Meredith pobjeđuje
svake godine.

1780
01:10:20,195 --> 01:10:22,412
Ti si jedini koji
može prekinuti njen niz.

1781
01:10:22,414 --> 01:10:23,897
možda je tako,

1782
01:10:23,898 --> 01:10:25,381
ali i dalje sam
ne radim to.

1783
01:10:25,383 --> 01:10:27,282
Sljedeća tema,
molim te.

1784
01:10:27,284 --> 01:10:29,317
Piletina.
[cuckanje]

1785
01:10:29,319 --> 01:10:32,486
U redu. to sam ja,
<i> El pollo</i> yasmin.

1786
01:10:32,488 --> 01:10:34,588
Gledaj, ako pjevaš,
Vrtiću se.

1787
01:10:34,590 --> 01:10:35,989
Stvarno?
Da.

1788
01:10:35,991 --> 01:10:37,390
br.

1789
01:10:37,391 --> 01:10:38,790
Hajde.
Svi ćemo vam pomoći.

1790
01:10:38,793 --> 01:10:40,259
ti ćeš pjevati,
ja ću koreografirati,

1791
01:10:40,261 --> 01:10:41,426
cloe'll poprskati
pozadinu

1792
01:10:41,428 --> 01:10:43,561
sa svojim video bleskom,
i žad će--

1793
01:10:43,563 --> 01:10:45,996
šta, dodaj brojeve
brži od bilo koga?

1794
01:10:45,998 --> 01:10:47,831
2,147.
3,268.

1795
01:10:47,833 --> 01:10:49,799
5,415. Veliki urlik.

1796
01:10:49,801 --> 01:10:51,300
Zdravo, modna divo.

1797
01:10:51,302 --> 01:10:52,534
Mi ćemo
trebaju kostimi.

1798
01:10:52,536 --> 01:10:53,985
Sad ti pričaš, sestro.

1799
01:10:53,986 --> 01:10:55,435
I trebaće nam
rezervni pevači, takođe.

1800
01:10:55,438 --> 01:10:56,604
I plesačice!

1801
01:10:56,605 --> 01:10:57,771
Zašto stati tamo?
Trebali bi dobiti sve

1802
01:10:57,772 --> 01:10:58,938
koga je Meredith oborila
da nastupi sa nama.

1803
01:10:58,941 --> 01:11:00,640
Savršeno! Onda ti
ne trebam me.

1804
01:11:00,642 --> 01:11:02,642
[Uzdasi] Ok,
šta kažeš na ovo?

1805
01:11:02,644 --> 01:11:04,644
Pobjednik dobija
stipendiju.

1806
01:11:04,646 --> 01:11:07,913
Znati bilo koga ko
možda treba to?

1807
01:11:07,915 --> 01:11:10,382
Cloe.

1808
01:11:10,917 --> 01:11:12,850
(Uzdah) Ok, dobro.

1809
01:11:12,852 --> 01:11:13,717
[ciči]

1810
01:11:13,719 --> 01:11:15,351
Ali samo za Cloe.

1811
01:11:15,353 --> 01:11:16,819
Ali i dalje ne mogu.

1812
01:11:16,821 --> 01:11:18,320
Sva trojica: Zašto?!

1813
01:11:18,322 --> 01:11:21,890
Jer mi to ne radimo
imati ime.

1814
01:11:21,892 --> 01:11:23,324
pa, dobro, dobro,

1815
01:11:23,326 --> 01:11:25,826
ako nije
"derišta."

1816
01:11:25,828 --> 01:11:26,827
Heh heh.

1817
01:11:26,829 --> 01:11:27,661
Brats.

1818
01:11:27,663 --> 01:11:29,429
Cloe, ti si genije.

1819
01:11:29,431 --> 01:11:30,830
jesam?

1820
01:11:30,832 --> 01:11:31,797
Svo troje: Brats!

1821
01:11:31,799 --> 01:11:33,865
Da!
[Smijeh]

1822
01:11:33,867 --> 01:11:37,969
Daechelle: ¶ ooh, da ¶

1823
01:11:37,971 --> 01:11:41,539
spreman? 5, 6, 7, 8.

1824
01:11:41,541 --> 01:11:43,574
¶ Budite neustrašivi ¶

1825
01:11:43,576 --> 01:11:46,476
¶ i ništa
nemoguće je ¶

1826
01:11:46,478 --> 01:11:48,845
¶ tako neustrašivi ¶

1827
01:11:48,847 --> 01:11:51,948
¶ i znam
da si nepobjediv ¶

1828
01:11:51,950 --> 01:11:53,015
¶ budi neustrašiv ¶

1829
01:11:53,017 --> 01:11:54,983
Volim to. Sledeći.

1830
01:11:54,985 --> 01:11:57,402
¶ Dokažite nepobitno ¶

1831
01:11:57,403 --> 01:11:59,820
¶ jer si toliko
jači nego što znaš ¶

1832
01:11:59,823 --> 01:12:03,591
¶ toliko si
jači nego što znaš... ¶

1833
01:12:03,593 --> 01:12:05,025
ok, momci, imam
neke sjajne slike

1834
01:12:05,027 --> 01:12:07,627
za šou talenata
Uzeo sam mimove.

1835
01:12:07,629 --> 01:12:09,428
¶ Stojte na svome,
budi siguran ¶

1836
01:12:09,430 --> 01:12:12,497
¶ snaga iznutra
je nebo poslano ¶

1837
01:12:12,499 --> 01:12:14,432
¶ setite se svetaca
i heroji... ¶

1838
01:12:14,434 --> 01:12:16,451
ti si super.

1839
01:12:16,452 --> 01:12:18,469
¶ Sjetite se svetaca i
heroji prije ¶

1840
01:12:18,471 --> 01:12:20,637
šta ti misliš

1841
01:12:20,639 --> 01:12:22,339
To izgleda dobro.

1842
01:12:22,340 --> 01:12:24,040
¶ U tvojim demonskim očima ¶

1843
01:12:24,042 --> 01:12:27,943
¶ Vjerujte da možete riješiti... ¶

1844
01:12:27,945 --> 01:12:29,778
yaah!

1845
01:12:29,780 --> 01:12:31,045
Hah!

1846
01:12:31,047 --> 01:12:32,079
[stenje od bola]

1847
01:12:32,081 --> 01:12:33,980
Ahh!
Vi ste za.

1848
01:12:33,982 --> 01:12:35,514
Saša: 5, 6, 7...

1849
01:12:35,516 --> 01:12:36,982
Stani!
Ubijaš nas.

1850
01:12:36,984 --> 01:12:38,984
Alabama, Aljaska, Arizona,
Arkanzas, Kalifornija...

1851
01:12:38,986 --> 01:12:40,051
Dosadno.

1852
01:12:40,053 --> 01:12:42,820
¶ Budite neustrašivi ¶

1853
01:12:42,822 --> 01:12:44,855
¶ i ništa
nemoguće je... ¶

1854
01:12:44,857 --> 01:12:45,622
užasno.

1855
01:12:45,624 --> 01:12:46,990
Užasno.
Vi ste za.

1856
01:12:46,992 --> 01:12:50,893
¶ I znajte to
ti si nepobjediv ¶

1857
01:12:50,895 --> 01:12:51,727
sljedeći!

1858
01:12:51,729 --> 01:12:53,829
Ja sam klip.

1859
01:12:53,831 --> 01:12:55,964
¶ Ništa nije nemoguće... ¶

1860
01:12:55,966 --> 01:12:57,565
hajde, svi.
Ustani.

1861
01:12:57,567 --> 01:13:00,734
¶ I znaj
da si nepobjediv ¶

1862
01:13:00,736 --> 01:13:03,470
¶ znaš to ¶
¶ neustrašiv ¶

1863
01:13:03,472 --> 01:13:04,537
¶ hajde ¶

1864
01:13:04,539 --> 01:13:06,105
¶ dokazati nepobitno ¶

1865
01:13:06,107 --> 01:13:09,541
¶ jer si toliko
jači nego što znaš ¶

1866
01:13:09,543 --> 01:13:12,110
¶ Ti si mnogo jači
nego što znaš ¶

1867
01:13:12,112 --> 01:13:14,112
¶ neustrašiv ¶

1868
01:13:14,114 --> 01:13:16,781
¶ i ništa
nemoguće je ¶

1869
01:13:16,783 --> 01:13:17,882
hej dušo.

1870
01:13:17,884 --> 01:13:19,934
Zdravo tata.

1871
01:13:19,935 --> 01:13:21,985
Uh, zar ne bi trebalo
da budem kod mame veceras?

1872
01:13:21,988 --> 01:13:23,504
(dahće) Oh, tata,

1873
01:13:23,505 --> 01:13:25,021
tako sam iscrpljen,
Potpuno sam zaboravio.

1874
01:13:25,024 --> 01:13:26,723
Znaš šta?
Idi u krevet.

1875
01:13:26,725 --> 01:13:27,824
Zvaću mamu.

1876
01:13:27,825 --> 01:13:28,924
I samo želim
reći ti nešto.

1877
01:13:28,927 --> 01:13:30,726
Zaista sam ponosan na tebe.

1878
01:13:30,728 --> 01:13:31,893
jesi?

1879
01:13:31,895 --> 01:13:33,144
Da.

1880
01:13:33,145 --> 01:13:34,394
Ti i tvoji prijatelji
ostavio po strani

1881
01:13:34,397 --> 01:13:37,464
sve tvoje razlike
i uspeo.

1882
01:13:38,033 --> 01:13:40,467
Hvala, tata.

1883
01:13:40,468 --> 01:13:42,902
Možda jednog dana, ti i mama
uradiće istu stvar.

1884
01:13:42,904 --> 01:13:46,071
Da. Možda.

1885
01:13:49,776 --> 01:13:51,742
Meredith: Bratz?

1886
01:13:51,744 --> 01:13:53,710
(Scoffs) Oh, ne.
Nema šanse. Nuh-uh.

1887
01:13:53,712 --> 01:13:54,844
Mislim da nije.

1888
01:13:54,845 --> 01:13:55,977
Oni su upropastili
<i> moja super slatka 16.</i>

1889
01:13:55,980 --> 01:14:00,481
Neću im dozvoliti
upropastiti moj talent show.

1890
01:14:02,785 --> 01:14:05,235
Zdravo, yasmin.

1891
01:14:05,236 --> 01:14:07,686
Pa vidite, zaista je
u vašem najboljem interesu

1892
01:14:07,689 --> 01:14:09,121
odustati
talent showa,

1893
01:14:09,123 --> 01:14:11,022
ili ću biti primoran
da izađe u javnost

1894
01:14:11,024 --> 01:14:13,758
sa svim ovim
sramotne mane koje imam

1895
01:14:13,760 --> 01:14:15,092
upravo ovdje na tvojim prijateljima--

1896
01:14:15,094 --> 01:14:18,662
Sasha, Jade i
posebno detelina.

1897
01:14:18,664 --> 01:14:19,880
Cloe.

1898
01:14:19,881 --> 01:14:21,097
Ista stvar.
Prilično sam siguran, Cloe

1899
01:14:21,099 --> 01:14:23,132
ne bi htela
celog studentskog tela

1900
01:14:23,134 --> 01:14:26,568
da zna to kada njena majka
radio za nas,

1901
01:14:26,570 --> 01:14:29,070
stvari su jednostavno nestale.

1902
01:14:29,072 --> 01:14:32,406
Jadna djevojka.
Kako užasno žalosno.

1903
01:14:32,408 --> 01:14:34,107
Tako si prevrtljiv.

1904
01:14:34,109 --> 01:14:36,409
Hvala.

1905
01:14:36,411 --> 01:14:38,444
Mislim, mrzim to raditi,

1906
01:14:38,446 --> 01:14:41,146
ali svakako možete
vidi moju nevolju

1907
01:14:41,148 --> 01:14:42,614
i tvoj.

1908
01:14:42,616 --> 01:14:44,482
zar ne možeš?

1909
01:14:44,484 --> 01:14:46,300
Kako patetično.

1910
01:14:46,301 --> 01:14:48,117
Ne mogu ti vjerovati.
Provodiš pola svog vremena

1911
01:14:48,120 --> 01:14:49,652
dokumentovanje prljavštine
na sve ostale.

1912
01:14:49,654 --> 01:14:51,487
Stvarno ti treba
da dobijem zivot.

1913
01:14:51,489 --> 01:14:54,590
Oh, imam jednu,
i to je fenomenalno.

1914
01:14:54,592 --> 01:14:56,692
Sačuvaj.

1915
01:14:56,694 --> 01:14:58,760
Samo ostavi Cloe na miru.

1916
01:14:58,762 --> 01:15:00,962
Pametan potez.

1917
01:15:02,165 --> 01:15:03,797
[bip]

1918
01:15:06,601 --> 01:15:09,535
Saša: 5, 6, 7, 8.

1919
01:15:09,537 --> 01:15:10,836
1, 2, 3, 4,

1920
01:15:10,838 --> 01:15:12,437
5, 6, 7, 8.

1921
01:15:12,439 --> 01:15:14,639
O-jedan, 2, 3, 4,
[Snap]

1922
01:15:14,641 --> 01:15:16,507
5, 6, 7, 8.

1923
01:15:16,509 --> 01:15:18,141
Hit 1, 2, 3, 4,

1924
01:15:18,143 --> 01:15:19,842
5, 6, 7, 8.

1925
01:15:19,844 --> 01:15:22,511
O-jedan, 2, 3, 4,

1926
01:15:22,513 --> 01:15:23,845
5, 6, 7, 8.

1927
01:15:23,847 --> 01:15:24,712
Jas, dođi ovamo.

1928
01:15:24,714 --> 01:15:25,713
Moraš
vidi ovo.

1929
01:15:25,715 --> 01:15:26,714
Tako smo tijesni.
Provjerite--

1930
01:15:26,716 --> 01:15:27,815
gledati. Pokaži joj.
Spreman? Hajde.

1931
01:15:27,817 --> 01:15:30,150
Čekaj. Ljudi, čekajte!
5, 6, 7--

1932
01:15:30,152 --> 01:15:31,451
[muzika prestaje]

1933
01:15:31,453 --> 01:15:34,820
Moram da ti kažem
nešto.

1934
01:15:36,590 --> 01:15:39,891
Odustajem
šou talenata.

1935
01:15:40,526 --> 01:15:42,726
Jednostavno ne mogu.

1936
01:15:43,061 --> 01:15:44,360
Sva trojica: Šta?

1937
01:15:44,361 --> 01:15:45,660
Žao mi je. to je samo...

1938
01:15:45,663 --> 01:15:48,096
Vi momci nekako
uvukao me u to,

1939
01:15:48,098 --> 01:15:50,231
i nikad nisam želeo
da to ipak uradim.

1940
01:15:50,233 --> 01:15:53,033
ovo je šala,
zar ne?

1941
01:15:53,502 --> 01:15:54,701
Ne, nije.

1942
01:15:54,703 --> 01:15:58,871
To jednostavno nije moja stvar.
Malo je glupo.

1943
01:15:58,873 --> 01:16:00,839
Glupo?

1944
01:16:00,841 --> 01:16:02,240
Ne, ono što je glupo je

1945
01:16:02,242 --> 01:16:04,242
je da sam skoro
biti izbačen

1946
01:16:04,244 --> 01:16:08,713
mog fudbalskog tima i tebe,
ti si taj koji napušta?

1947
01:16:08,715 --> 01:16:12,183
P-kako god.
<i>Ne želim</i> da pričam o tome.

1948
01:16:12,185 --> 01:16:13,717
Ne želiš
pričati o tome?

1949
01:16:13,719 --> 01:16:16,853
Možemo li pričati o činjenici
da su mi ocene pale?

1950
01:16:16,855 --> 01:16:18,788
Koliko sebičan možeš biti?

1951
01:16:18,789 --> 01:16:20,722
Šta se desilo sa
držeći se zajedno?

1952
01:16:20,725 --> 01:16:22,524
valjda sam...

1953
01:16:22,526 --> 01:16:25,159
Samo ne osećam
više.

1954
01:16:25,161 --> 01:16:26,493
Izvini.

1955
01:16:26,495 --> 01:16:28,828
U redu. Ok.
Pa, pretpostavljam ako--

1956
01:16:28,830 --> 01:16:30,529
ako nisi
osećajući to više,

1957
01:16:30,531 --> 01:16:32,715
onda te ne osećamo.

1958
01:16:32,716 --> 01:16:34,900
Znaš šta? Hajde, devojke.
Završili smo.

1959
01:16:35,269 --> 01:16:37,736
Oh, i, Yasmin,

1960
01:16:37,738 --> 01:16:40,805
obriši moj broj sa
tvoj mobilni telefon, ok?

1961
01:16:40,807 --> 01:16:42,239
Cloe: I moja.

1962
01:16:42,241 --> 01:16:46,042
Da. Zvuci
otprilike u pravu.

1963
01:16:52,916 --> 01:16:54,749
[vrata se zatvaraju]

1964
01:17:07,062 --> 01:17:10,963
Mat bela:
¶ vidi šta sam postao ¶

1965
01:17:10,965 --> 01:17:17,768
¶ Proučavam linije
na njenom licu ¶

1966
01:17:17,770 --> 01:17:21,104
¶ reci mi da ništa nije u redu ¶

1967
01:17:21,106 --> 01:17:29,311
¶ Nikad nisam mislio da glumim
ponovo ovim putem ¶

1968
01:17:29,313 --> 01:17:35,583
¶ ovo bi mogao biti kraj ¶

1969
01:17:36,586 --> 01:17:39,853
¶ nigdje... ¶

1970
01:17:39,855 --> 01:17:43,657
[jecanje]
Pokušao sam da ih zaštitim,

1971
01:17:43,659 --> 01:17:45,291
ali sam ih umjesto toga izgubio.

1972
01:17:45,293 --> 01:17:49,762
Ah, <i> cariña,</i> jesu
tvoji najbolji prijatelji.

1973
01:17:49,764 --> 01:17:51,797
Reci im istinu,
ha?

1974
01:17:51,799 --> 01:17:53,064
Ne poznaješ Meredith.

1975
01:17:53,066 --> 01:17:56,133
Možda bi trebao
neka odluče.

1976
01:17:56,135 --> 01:17:59,703
<i> Está bien, mi niña.</i>

1977
01:17:59,705 --> 01:18:02,405
<i> Está bien,</i>
<i> mi Amor.</i>

1978
01:18:02,940 --> 01:18:06,841
<i> Bubbie</i>
<i> te quiere mucho.</i>

1979
01:18:10,079 --> 01:18:13,713
¶ Želim ti reći ¶

1980
01:18:13,715 --> 01:18:19,051
¶ stvari
Ne bih mogao reći ¶

1981
01:18:19,453 --> 01:18:23,121
¶ Želim
ti bi slušao... ¶

1982
01:18:23,123 --> 01:18:24,422
ok.

1983
01:18:24,424 --> 01:18:28,391
Smeđa, plava.

1984
01:18:29,761 --> 01:18:31,160
Plava, smeđa.

1985
01:18:31,162 --> 01:18:33,695
Zasto niste devojke
spremaš se?

1986
01:18:33,697 --> 01:18:35,063
Mama, mi ne idemo.

1987
01:18:35,065 --> 01:18:37,331
Ne idete? Zašto?

1988
01:18:37,333 --> 01:18:39,800
Yasmin nas je spasila.

1989
01:18:39,802 --> 01:18:40,433
Yasmin?

1990
01:18:40,435 --> 01:18:42,401
Samo je dala otkaz
emisija.

1991
01:18:42,403 --> 01:18:43,435
Mislili smo
naše prijateljstvo

1992
01:18:43,436 --> 01:18:44,468
bilo važnije
nego bilo šta.

1993
01:18:44,471 --> 01:18:46,404
mislim,
nakon svega

1994
01:18:46,406 --> 01:18:47,338
mi smo prošli.

1995
01:18:47,340 --> 01:18:49,306
Stavili smo sve
na liniji.

1996
01:18:49,308 --> 01:18:50,524
Ne mogu vjerovati.

1997
01:18:50,525 --> 01:18:51,741
da,
nema smisla.

1998
01:18:51,743 --> 01:18:53,709
Možda je nešto
nije u redu sa njom.

1999
01:18:58,215 --> 01:18:59,981
Vi devojke jeste
bili prijatelji zauvek.

2000
01:18:59,983 --> 01:19:03,851
Zar ne misliš tako
barem to duguješ Yasmin

2001
01:19:03,853 --> 01:19:06,119
pogledati
malo dublje...

2002
01:19:06,121 --> 01:19:09,021
Saznajte zašto je to uradila
šta je uradila?

2003
01:19:17,197 --> 01:19:19,864
[cvrčci cvrkuću]

2004
01:19:26,071 --> 01:19:29,906
Saša, imam nešto
da vam kažem momci,

2005
01:19:29,908 --> 01:19:31,307
kao, licem u lice.

2006
01:19:31,309 --> 01:19:32,107
Sasha: Ok.

2007
01:19:32,109 --> 01:19:34,175
Pazi
tvoj prozor.

2008
01:19:47,223 --> 01:19:49,489
[aplauz]

2009
01:19:52,460 --> 01:19:55,093
dame i gospodo,

2010
01:19:55,095 --> 01:19:59,830
dobrodošli u noć magije.

2011
01:20:01,533 --> 01:20:03,065
prije nego počnemo,

2012
01:20:03,067 --> 01:20:04,099
Želeo bih da vas upoznam

2013
01:20:04,101 --> 01:20:06,301
našim slavnim
slavne sudije,

2014
01:20:06,303 --> 01:20:07,935
ko će glasati za mene.

2015
01:20:07,937 --> 01:20:09,269
[aplauz]

2016
01:20:09,271 --> 01:20:10,236
[Publika mrmlja]

2017
01:20:10,238 --> 01:20:12,538
Heh. Totalno se šalim.

2018
01:20:12,539 --> 01:20:14,839
Uhh! Ne mogu vjerovati
Meredith bi se spustila tako nisko.

2019
01:20:14,842 --> 01:20:16,208
Čekaj.
Jesam li to upravo rekao?

2020
01:20:16,210 --> 01:20:19,344
Trebali smo te poznavati
samo su nas štitili.

2021
01:20:19,346 --> 01:20:20,812
Ali nisam ti rekao.

2022
01:20:20,814 --> 01:20:22,947
Da, ali trebali bismo
ionako su znali.

2023
01:20:22,949 --> 01:20:25,816
Da, želimo da uradimo
šou talenata

2024
01:20:25,818 --> 01:20:27,368
sa tobom.

2025
01:20:27,369 --> 01:20:28,919
Ali, momci,
sećaš se? Meredith?

2026
01:20:28,921 --> 01:20:30,287
Kako god. Ako dozvolimo
Meredith nas plaši

2027
01:20:30,289 --> 01:20:32,289
da napusti emisiju,
onda je sve gotovo.

2028
01:20:32,291 --> 01:20:34,057
Ona će uspeti
naši životi jadni

2029
01:20:34,059 --> 01:20:35,642
za ostatak godine.

2030
01:20:35,643 --> 01:20:37,226
Da, i nije
bitno ako pobedimo.

2031
01:20:37,228 --> 01:20:39,428
Moramo ustati
za sebe,

2032
01:20:39,430 --> 01:20:40,529
pokazati neki stav.

2033
01:20:40,531 --> 01:20:42,163
Pa pusti me
razjasni ovo.

2034
01:20:42,165 --> 01:20:44,198
Vi momci želite
ustati na scenu

2035
01:20:44,200 --> 01:20:46,066
ispred
cijelu školu

2036
01:20:46,068 --> 01:20:48,234
i rizikovati sve
smeje nam se i

2037
01:20:48,236 --> 01:20:51,437
misleći da smo gubitnici
dok ne diplomiramo?

2038
01:20:52,373 --> 01:20:55,374
Vježba? da,
dovoljno vježbam...

2039
01:20:55,376 --> 01:20:56,875
Samo guram sreću.

2040
01:20:56,877 --> 01:20:58,076
¶ Bah dump, cha ¶

2041
01:20:58,078 --> 01:21:00,978
[tišina]

2042
01:21:00,980 --> 01:21:03,197
U svakom slučaju, heh heh.

2043
01:21:03,198 --> 01:21:05,415
Hm, šta rade termiti
jesti za doručak?

2044
01:21:05,417 --> 01:21:06,582
Oakmeal.

2045
01:21:06,584 --> 01:21:08,517
Shvataš li?

2046
01:21:08,519 --> 01:21:10,919
[kašalj]
Oakmeal.

2047
01:21:11,087 --> 01:21:12,219
¶ Bah dah bump, cha ¶

2048
01:21:12,221 --> 01:21:13,771
¶ bubbby bubbby,
dah cha ¶

2049
01:21:13,772 --> 01:21:15,322
¶ bubbita ba cha bubbity bubbity
bubbity boo yah, brrring ¶

2050
01:21:15,324 --> 01:21:18,391
¶ didlidlidl, bubbity buh,
bah dah cha ¶

2051
01:21:18,393 --> 01:21:19,993
[pljeskanje]

2052
01:21:19,994 --> 01:21:21,594
To je bilo urnebesno.
Heh.

2053
01:21:21,596 --> 01:21:23,362
Zaista. Zaista divno.

2054
01:21:23,364 --> 01:21:24,963
Hvala vam, momci.

2055
01:21:24,965 --> 01:21:26,230
To je urnebesno. Heh.

2056
01:21:26,232 --> 01:21:28,498
Oštra konkurencija.

2057
01:21:28,500 --> 01:21:31,033
Naš sledeći čin
jednostavno je neverovatno.

2058
01:21:31,035 --> 01:21:34,202
[Opera]
<i> ¶ LA Donna è mobile ¶</i>

2059
01:21:34,204 --> 01:21:35,970
<i> ¶ qual piuma Al vento ¶</i>

2060
01:21:35,972 --> 01:21:37,037
[aplauz]

2061
01:21:37,039 --> 01:21:39,205
<i> ¶ Muta d'accento... ¶</i>

2062
01:21:39,207 --> 01:21:42,575
haah chaah!

2063
01:21:42,577 --> 01:21:43,976
Hej! Gaaah!

2064
01:21:43,978 --> 01:21:45,911
[dahtanje]
[vikanje]

2065
01:21:45,913 --> 01:21:47,979
[pucanje]

2066
01:21:47,981 --> 01:21:50,248
[smijeh]

2067
01:21:50,249 --> 01:21:52,516
<i> ¶ E di pensiero ¶</i>

2068
01:21:55,454 --> 01:21:57,254
[aplauz]

2069
01:21:57,255 --> 01:21:59,055
spiker:
dame i gospodo,

2070
01:21:59,057 --> 01:22:01,924
živi od nosenja nacije visoko,

2071
01:22:01,926 --> 01:22:05,160
Meredith i meredete.

2072
01:22:05,162 --> 01:22:08,396
[Svira pop muzika]

2073
01:22:16,338 --> 01:22:19,539
¶ Znate
sve je o meni ¶

2074
01:22:19,974 --> 01:22:23,008
¶ znate
sve je o meni ¶

2075
01:22:23,010 --> 01:22:25,543
¶ znaš da je to sve
o meni ¶

2076
01:22:25,978 --> 01:22:29,546
¶ znate
sve je o meni ¶

2077
01:22:29,881 --> 01:22:32,548
[svira dramatična muzika]

2078
01:22:50,901 --> 01:22:54,569
¶ Nemoj me mrziti
jer ja sam krenuo ¶

2079
01:22:54,571 --> 01:22:55,937
¶ to sam samo ja ¶

2080
01:22:55,939 --> 01:22:57,538
¶ Vruće mi je, nikad hladno ¶

2081
01:22:57,540 --> 01:23:00,107
¶ Mogu da ga ljuljam
bilo koji način koji odaberem ¶

2082
01:23:00,109 --> 01:23:01,541
¶ Tako sam dobar, oh, da ¶

2083
01:23:01,543 --> 01:23:03,376
¶ Ja izmišljam sva pravila ¶

2084
01:23:03,378 --> 01:23:07,079
¶ Ne mogu si pomoći
ako postavim sve trendove ¶

2085
01:23:07,081 --> 01:23:09,581
¶ svi žele da budu
moj najbolji prijatelj ¶

2086
01:23:09,583 --> 01:23:11,016
¶ zarazno je ¶

2087
01:23:11,017 --> 01:23:12,450
¶ hajde,
nemoj biti ljubomoran ¶

2088
01:23:12,452 --> 01:23:14,084
¶ samo se pridružite
ovaj ljubavni festival ¶

2089
01:23:14,086 --> 01:23:17,554
¶ znate
da je sve o meni ¶

2090
01:23:17,556 --> 01:23:20,690
¶ sve je o meni ¶

2091
01:23:20,692 --> 01:23:24,026
¶ o, da, ja, ja i ja ¶

2092
01:23:24,028 --> 01:23:27,095
¶ sve je o meni ¶

2093
01:23:27,564 --> 01:23:31,198
¶ m-m-m-MySpace,
Imam 10 miliona prijatelja ¶

2094
01:23:31,200 --> 01:23:34,000
¶ t-t-t-šalji mi poruku,
b.F.F. Do kraja ¶

2095
01:23:34,002 --> 01:23:37,036
¶ p-p-p-pozovi me na svoj mobilni
i pritisnite pošalji ¶

2096
01:23:37,038 --> 01:23:39,371
¶ diva šta? Diva ko?
Diva gde? ¶

2097
01:23:39,373 --> 01:23:41,473
¶ to sam ja ¶

2098
01:23:41,474 --> 01:23:43,574
¶ d-d-d-download
sve moje lude nove udice ¶

2099
01:23:43,577 --> 01:23:46,277
¶ u-u-u-upload
sav moj video izgleda ¶

2100
01:23:46,279 --> 01:23:49,113
¶ pa kupi moju melodiju zvona,
modna linija i kuharice ¶

2101
01:23:49,115 --> 01:23:51,482
¶ diva šta? Diva ko?
Diva gde? ¶

2102
01:23:51,484 --> 01:23:53,150
¶ sve je o meni ¶

2103
01:23:53,152 --> 01:23:54,518
¶ znate
sve je o meni ¶

2104
01:23:54,520 --> 01:23:55,619
¶ sve je o meni ¶

2105
01:23:55,620 --> 01:23:56,719
¶ znate
sve je o meni ¶

2106
01:23:56,722 --> 01:23:58,722
¶ ja, ja, ja ¶

2107
01:23:58,723 --> 01:24:00,723
¶ e-svi
zna da letim ¶

2108
01:24:00,726 --> 01:24:01,725
¶ sve je o meni ¶

2109
01:24:01,727 --> 01:24:05,161
¶ znate
sve je o meni ¶

2110
01:24:05,163 --> 01:24:06,295
¶ nemoj je kriviti ¶

2111
01:24:06,297 --> 01:24:08,330
¶ Tako sam lijepa ¶

2112
01:24:08,332 --> 01:24:09,297
¶ nije njena krivica ¶

2113
01:24:09,299 --> 01:24:11,465
¶ Ja sam platina i zlato ¶

2114
01:24:11,467 --> 01:24:12,399
¶ ona je kraljica ¶

2115
01:24:12,401 --> 01:24:14,167
¶ i moja vladavina je vrhovna ¶

2116
01:24:14,169 --> 01:24:15,568
¶ pa prati vođu ¶

2117
01:24:15,569 --> 01:24:16,968
¶ svi ste u mom timu ¶
[zvižduci]

2118
01:24:16,971 --> 01:24:20,205
¶ Ne mogu si pomoći
ako postavim sve trendove ¶

2119
01:24:20,207 --> 01:24:23,608
¶ svi žele da budu
moj najbolji prijatelj ¶

2120
01:24:23,610 --> 01:24:24,575
¶ zarazno je ¶

2121
01:24:24,577 --> 01:24:26,076
¶ i to je tako nečuveno ¶

2122
01:24:26,078 --> 01:24:29,412
¶ bake i djedovi, odrasli,
i djeca svih uzrasta ¶

2123
01:24:29,414 --> 01:24:31,981
¶ znate Madonnu
nemam nista na meni ¶

2124
01:24:31,983 --> 01:24:35,184
¶ b-b-b-Beyoncé nije
nemam nista na meni ¶

2125
01:24:35,186 --> 01:24:38,287
¶ c-c-Christina
nemam nista na meni ¶

2126
01:24:38,289 --> 01:24:40,022
¶ diva šta... ¶
požuri.

2127
01:24:40,024 --> 01:24:41,023
¶ Diva gde? ¶

2128
01:24:41,025 --> 01:24:42,274
¶ to sam ja ¶

2129
01:24:42,275 --> 01:24:43,524
¶ znate da jeste
sve o meni ¶

2130
01:24:43,527 --> 01:24:44,526
¶ Ja sam specijalitet ¶

2131
01:24:44,528 --> 01:24:46,427
¶ znate
sve je o meni ¶

2132
01:24:46,429 --> 01:24:47,628
¶ Ja sam anomalija ¶

2133
01:24:47,630 --> 01:24:49,429
¶ znate
sve je o meni ¶

2134
01:24:49,431 --> 01:24:50,530
¶ ko bi drugi mogao biti? ¶

2135
01:24:50,532 --> 01:24:52,331
¶ upload, download,
pišite mi, pošaljite mi stranicu ¶

2136
01:24:52,333 --> 01:24:54,032
¶ MySpace, YouTube,
nemoj me izbrisati ¶

2137
01:24:54,034 --> 01:24:55,466
¶ u zatvorenom, na otvorenom,
Tako sam pametan ¶

2138
01:24:55,468 --> 01:24:57,601
¶ zato
vladat ću zauvijek ¶

2139
01:24:57,603 --> 01:24:58,735
ja!

2140
01:24:58,737 --> 01:24:59,736
[Uzdasi]

2141
01:24:59,738 --> 01:25:03,005
[aplauz]

2142
01:25:03,440 --> 01:25:05,573
Silazi s moje pozornice. Idi.

2143
01:25:07,476 --> 01:25:09,108
Zar to nije bilo sjajno?

2144
01:25:09,110 --> 01:25:10,309
[aplauz]

2145
01:25:10,311 --> 01:25:12,744
dame i gospodo,
bez daljeg odlaganja,

2146
01:25:12,746 --> 01:25:15,447
da vidimo ko
izabrali ste

2147
01:25:15,448 --> 01:25:18,149
kao najtalentovaniji ove godine
student na visokom nivou.

2148
01:25:18,151 --> 01:25:20,351
sudije,
koverat, molim.

2149
01:25:20,353 --> 01:25:21,352
Čekaj malo.

2150
01:25:21,354 --> 01:25:22,786
Ima još
još jedan čin.

2151
01:25:22,788 --> 01:25:26,222
Uh, ne. šou je gotov,
sa velikim "preko".

2152
01:25:26,224 --> 01:25:27,356
Hej, slušaj.
Devojke su se prijavile.

2153
01:25:27,358 --> 01:25:30,225
Zaslužuju
pravo nastupa.

2154
01:25:30,227 --> 01:25:31,159
On je u pravu.

2155
01:25:31,161 --> 01:25:32,260
Meredith: Oh, molim te.

2156
01:25:32,261 --> 01:25:33,360
znam pravila,
ali hvala svejedno.

2157
01:25:33,363 --> 01:25:35,696
Hej, to su moji roditelji
ti pricas.

2158
01:25:35,698 --> 01:25:38,131
Nećeš
ne postuju ih tako.

2159
01:25:38,133 --> 01:25:39,900
Jeste li razmislili
upravljanje besom?

2160
01:25:39,902 --> 01:25:41,835
Oh, Meredith, spremi to.

2161
01:25:41,837 --> 01:25:42,869
Predstavi nas, Cloe.

2162
01:25:42,871 --> 01:25:46,205
Čekaj. Jeste li sigurni
želiš ovo da uradiš

2163
01:25:46,207 --> 01:25:48,273
svojim prijateljima, yasmin?

2164
01:25:53,179 --> 01:25:55,479
pa onda,
to je moja odgovornost

2165
01:25:55,481 --> 01:25:58,065
kao vaše studentsko telo
predsjednik

2166
01:25:58,066 --> 01:26:00,650
da te obavestim
ko su zapravo ovi bratzovi.

2167
01:26:03,688 --> 01:26:05,354
[bip]

2168
01:26:09,360 --> 01:26:11,793
Dokaz "a,"
the fashionista.

2169
01:26:11,795 --> 01:26:14,529
Ja kažem imposterista.

2170
01:26:14,531 --> 01:26:18,566
Laže svoje roditelje,
svojim učiteljima,

2171
01:26:18,568 --> 01:26:19,733
i vama.

2172
01:26:19,735 --> 01:26:22,435
Ovo je ko
mislite da jeste.

2173
01:26:22,437 --> 01:26:25,771
Ovo je ona zaista.

2174
01:26:25,773 --> 01:26:26,605
[dahće]

2175
01:26:26,607 --> 01:26:28,306
Evo dogovora.

2176
01:26:28,308 --> 01:26:31,509
Nisam ni jedna od tih devojaka
Meredith ti je pokazala.

2177
01:26:31,511 --> 01:26:37,481
Ja sam oboje. Volim nauku
i matematika i moji roditelji...

2178
01:26:37,483 --> 01:26:38,715
puno,

2179
01:26:38,717 --> 01:26:40,750
ali jesam
strast za modom.

2180
01:26:40,752 --> 01:26:42,718
Tako se izražavam
ko sam ja,

2181
01:26:42,720 --> 01:26:45,654
i ako ne mogu to da uradim,
Ja sam niko.

2182
01:26:45,656 --> 01:26:49,524
Želim sve u svom životu
prihvatiti to. Izvini.

2183
01:26:49,526 --> 01:26:51,425
Patetično, zar ne?

2184
01:26:51,427 --> 01:26:54,561
Pa nigde
patetično kao ovo.

2185
01:26:54,563 --> 01:26:57,230
Dokaz "b,"
fudbalski sportista.

2186
01:26:57,232 --> 01:26:59,832
Sveamerička devojka?
Savršena ćerka?

2187
01:26:59,834 --> 01:27:03,969
Vi odlučujete. Kada njena majka
očajnički je trebao posao,

2188
01:27:03,971 --> 01:27:08,539
moja porodica je bila dovoljno ljubazna
da joj ponudi posao

2189
01:27:08,541 --> 01:27:09,773
kao naša sobarica.

2190
01:27:09,775 --> 01:27:12,208
A kako je njena ćerka
uzvratiti za ovu ljubaznost?

2191
01:27:12,210 --> 01:27:17,713
Krađom mog omiljenog,
najomiljenija Doli.

2192
01:27:17,715 --> 01:27:21,450
Au. I dalje boli.

2193
01:27:21,452 --> 01:27:22,851
Vidi, istina je.

2194
01:27:22,853 --> 01:27:25,353
Moja mama je čistila
Meredithina kuća.

2195
01:27:25,355 --> 01:27:29,389
Ona bi sve uradila
da nam obezbedi.

2196
01:27:30,258 --> 01:27:32,725
moja mama...

2197
01:27:34,261 --> 01:27:36,494
Moja mama je moj heroj.

2198
01:27:38,264 --> 01:27:40,964
[Usta riječi]

2199
01:27:40,966 --> 01:27:43,299
Ali ja nikad
uzeo tvoju lutku.

2200
01:27:43,301 --> 01:27:44,400
Zapravo, jesam.

2201
01:27:44,402 --> 01:27:46,769
Koristio si ga
kao graničnik za vrata.

2202
01:27:46,771 --> 01:27:48,837
Prisluškivao sam
na mojoj sestri,

2203
01:27:48,839 --> 01:27:50,305
a onda sam je izdao.

2204
01:27:50,307 --> 01:27:52,807
Jasmine, veoma mi je žao.

2205
01:27:52,809 --> 01:27:54,975
Većina mojih prijatelja misli
Ja sam jak džoker,

2206
01:27:54,977 --> 01:27:58,712
ali sam se bavio baletom
od moje 5.

2207
01:27:58,714 --> 01:28:00,714
I znaš šta?
Sviđa mi se.

2208
01:28:00,716 --> 01:28:01,548
[aplauz]

2209
01:28:01,550 --> 01:28:04,617
Varala sam u svom pop kvizu

2210
01:28:04,619 --> 01:28:06,819
i moj polugodišnji

2211
01:28:06,821 --> 01:28:09,188
i moj završni.

2212
01:28:09,189 --> 01:28:11,556
Ja sam bubbie, i jesam
čokoholičar.

2213
01:28:11,559 --> 01:28:13,525
Svi: Zdravo, bubbie.

2214
01:28:13,527 --> 01:28:15,494
[Uzdasi]

2215
01:28:15,495 --> 01:28:17,462
Meredith,
ovo je za tebe.

2216
01:28:17,464 --> 01:28:20,298
[svira muzika]

2217
01:28:23,970 --> 01:28:25,903
¶ Imamo tu drskost ¶

2218
01:28:25,905 --> 01:28:27,671
¶ to nije stav ¶

2219
01:28:27,673 --> 01:28:29,639
¶ imamo tu drskost ¶

2220
01:28:29,641 --> 01:28:31,974
¶ da, hajde ¶

2221
01:28:31,976 --> 01:28:35,644
¶ postoji glas
u meni ¶

2222
01:28:35,646 --> 01:28:38,847
¶ oslobodi ga,
oslobodi ga, oslobodi ga ¶

2223
01:28:38,849 --> 01:28:42,817
¶ i živi
duboko u mojoj duši ¶

2224
01:28:42,819 --> 01:28:46,954
¶ pusti to,
pusti to, pusti to ¶

2225
01:28:46,956 --> 01:28:50,557
¶ pođi sa mnom
na ovoj vožnji ¶

2226
01:28:50,559 --> 01:28:53,293
¶ plovi sa mnom
kroz nebo ¶

2227
01:28:53,295 --> 01:28:57,830
¶ ne možeš se sakriti,
ne možeš se sakriti, ne možeš se sakriti ¶

2228
01:28:57,832 --> 01:28:59,331
¶ svi slušajte ¶

2229
01:28:59,333 --> 01:29:03,001
¶ kažu moja hrabrost
je samo stav ¶

2230
01:29:03,003 --> 01:29:05,303
¶ uzet ću širinu ¶

2231
01:29:05,305 --> 01:29:06,804
¶ reći da je u redu ¶

2232
01:29:06,806 --> 01:29:08,505
¶ nije floskula ¶

2233
01:29:08,507 --> 01:29:10,507
¶ osjetiti malo zahvalnosti ¶

2234
01:29:10,509 --> 01:29:12,742
¶ pa pokaži svoju hrabrost ¶

2235
01:29:12,744 --> 01:29:15,510
¶ današnjem svijetu ¶

2236
01:29:18,448 --> 01:29:21,782
¶ izrazi se,
i vidjet ćeš ¶

2237
01:29:21,784 --> 01:29:25,318
¶ oslobodi ga,
oslobodi ga, oslobodi ga ¶

2238
01:29:25,320 --> 01:29:29,055
¶ jedan na jedan,
svi zajedno, znate ¶

2239
01:29:29,057 --> 01:29:33,426
¶ pusti to,
pusti to, pusti to ¶

2240
01:29:33,428 --> 01:29:37,029
¶ vjeruj u sve što jesi ¶

2241
01:29:37,031 --> 01:29:40,332
¶ neka vam duh uzleti ¶

2242
01:29:40,334 --> 01:29:43,935
¶ ovu moć
otvoriće vrata ¶

2243
01:29:43,937 --> 01:29:46,070
¶ sada znaš, slušaj ¶

2244
01:29:46,072 --> 01:29:48,672
¶ ai yi yi yi ¶

2245
01:29:48,674 --> 01:29:50,540
¶ to nije stav ¶

2246
01:29:50,542 --> 01:29:52,441
¶ ai yi yi yi ¶

2247
01:29:52,443 --> 01:29:53,909
¶ nije floskula ¶

2248
01:29:53,911 --> 01:29:55,777
¶ ai yi yi yi ¶

2249
01:29:55,779 --> 01:29:57,645
¶ osjetiti malo zahvalnosti ¶

2250
01:29:57,647 --> 01:29:59,446
¶ ai yi yi yi ¶

2251
01:29:59,448 --> 01:30:00,613
¶ brat-I-tude ¶

2252
01:30:00,615 --> 01:30:01,714
¶ znaš moju hrabrost ¶

2253
01:30:01,715 --> 01:30:02,814
¶ pokaži mi šta
radiš sa ¶

2254
01:30:02,817 --> 01:30:03,782
¶ nije stav ¶

2255
01:30:03,784 --> 01:30:04,783
¶ to ti se mora svidjeti ¶

2256
01:30:04,785 --> 01:30:05,884
¶ uzet ću širinu ¶

2257
01:30:05,886 --> 01:30:07,585
¶ reći da je u redu ¶

2258
01:30:07,587 --> 01:30:08,719
¶ nije floskula ¶

2259
01:30:08,721 --> 01:30:10,420
¶ pokaži mi šta
radiš sa ¶

2260
01:30:10,422 --> 01:30:11,654
¶ osjetiti malo zahvalnosti ¶

2261
01:30:11,656 --> 01:30:13,088
¶ pa pokaži svoju hrabrost ¶

2262
01:30:13,090 --> 01:30:15,623
¶ na svaki način ¶

2263
01:30:17,893 --> 01:30:24,831
¶ to mi zovemo
drskost ¶

2264
01:30:24,833 --> 01:30:32,938
¶ to je ono
zovemo hrabrošću ¶

2265
01:30:33,106 --> 01:30:36,140
¶ nema ne
razlika ko si ¶

2266
01:30:36,142 --> 01:30:40,577
¶ bez ako, bez ali,
ne mozda ¶

2267
01:30:40,579 --> 01:30:42,979
¶ samo slijedite naše vodstvo,
budi neustrašiv ¶

2268
01:30:42,981 --> 01:30:47,949
¶ nema granica,
ne brini ¶

2269
01:30:47,951 --> 01:30:49,817
¶ br-rat-tat-tat-tat ¶

2270
01:30:49,819 --> 01:30:53,987
¶ bratz ti je držao leđa ¶

2271
01:30:53,989 --> 01:30:55,755
¶ ustani na noge ¶

2272
01:30:55,757 --> 01:30:57,590
¶ uzmimo
na ulicu ¶

2273
01:30:57,592 --> 01:31:01,660
¶ svima
danas se sastajemo ¶

2274
01:31:01,662 --> 01:31:03,428
¶ whoo! ¶

2275
01:31:03,430 --> 01:31:04,962
¶ imamo to ¶

2276
01:31:04,964 --> 01:31:06,630
¶ podijelit ćemo ¶

2277
01:31:06,632 --> 01:31:08,365
¶ pokazaćemo ¶

2278
01:31:08,366 --> 01:31:10,099
¶ za cijeli svijet
znati to ¶

2279
01:31:10,102 --> 01:31:12,001
¶ imamo to ¶

2280
01:31:12,003 --> 01:31:13,669
¶ podijelit ćemo ¶

2281
01:31:13,671 --> 01:31:14,837
¶ pokazaćemo ¶

2282
01:31:14,838 --> 01:31:16,004
¶ želim cijeli svijet
znati to ¶

2283
01:31:16,006 --> 01:31:17,605
¶ kažu moja hrabrost ¶

2284
01:31:17,607 --> 01:31:19,073
¶ je samo stav ¶

2285
01:31:19,075 --> 01:31:21,008
¶ uzet ću širinu ¶

2286
01:31:21,010 --> 01:31:23,344
¶ reći da je u redu ¶

2287
01:31:23,345 --> 01:31:25,679
¶ to nije floskula
da osetim neku zahvalnost... ¶

2288
01:31:25,681 --> 01:31:27,447
Cameron,
ideš na tu binu,

2289
01:31:27,449 --> 01:31:28,848
i nikad ne govorim
opet tebi.

2290
01:31:28,850 --> 01:31:30,816
¶ Današnjem svijetu... ¶

2291
01:31:30,818 --> 01:31:32,751
znaš šta?

2292
01:31:32,752 --> 01:31:34,685
To je najbolja ponuda
Čuo sam ceo dan.

2293
01:31:34,688 --> 01:31:37,855
¶ Postoji glas
duboko u meni ¶

2294
01:31:37,857 --> 01:31:42,059
¶ oslobodi ga,
oslobodi ga, oslobodi ga ¶

2295
01:31:42,061 --> 01:31:45,629
¶ jedan na jedan,
svi zajedno, znate ¶

2296
01:31:45,631 --> 01:31:47,998
¶ pusti to,
pusti to, pusti to ¶

2297
01:31:48,000 --> 01:31:49,899
¶ najbolji
ja ću donijeti ¶

2298
01:31:49,901 --> 01:31:51,867
¶ pravo na pjevanje ¶

2299
01:31:51,869 --> 01:31:53,768
¶ uvijek ćemo
budi stvarna ¶

2300
01:31:53,770 --> 01:31:55,035
¶ držite se zajedno
je dogovor ¶

2301
01:31:55,037 --> 01:31:56,770
¶ dok ne znam
šta živi unutra ¶

2302
01:31:56,772 --> 01:31:59,205
¶ reci istinu
i uvijek pokušavaj ¶

2303
01:31:59,207 --> 01:32:01,106
u-d-e!
¶ izrazi se ¶

2304
01:32:01,108 --> 01:32:02,440
¶ izrazi se ¶

2305
01:32:02,442 --> 01:32:05,976
¶ leti visoko
sa našom hrabrošću ¶

2306
01:32:05,978 --> 01:32:09,646
¶ zato
imamo hrabrost ¶

2307
01:32:09,648 --> 01:32:12,982
¶ možemo letjeti
sa našom hrabrošću ¶

2308
01:32:12,984 --> 01:32:16,986
¶ ne poričite
imaš hrabrost ¶

2309
01:32:16,988 --> 01:32:20,789
¶ leteći visoko
sa našom hrabrošću ¶

2310
01:32:20,791 --> 01:32:24,058
¶ zato
imamo hrabrost ¶

2311
01:32:24,060 --> 01:32:28,062
¶ možemo letjeti
sa našom hrabrošću ¶

2312
01:32:28,064 --> 01:32:29,997
¶ ne poričite to ¶

2313
01:32:29,999 --> 01:32:31,965
¶ imamo ¶

2314
01:32:31,967 --> 01:32:33,766
¶ dobio ¶

2315
01:32:33,768 --> 01:32:37,202
¶ bra-ti- ¶

2316
01:32:37,204 --> 01:32:44,809
¶ tu-u-u-u-u-u-ude ¶

2317
01:32:44,811 --> 01:32:45,843
¶ hej! ¶

2318
01:32:45,845 --> 01:32:48,078
[navijanje]

2319
01:32:59,057 --> 01:33:01,791
Znam. Ona je tako dobra.

2320
01:33:01,793 --> 01:33:03,125
Da!
Da!

2321
01:33:03,127 --> 01:33:06,094
Da! Ha ha ha!

2322
01:33:06,096 --> 01:33:07,962
Whoo!

2323
01:33:13,636 --> 01:33:16,169
Direktor nejasno:
Uh, vi ste bili svi, uh,

2324
01:33:16,171 --> 01:33:18,104
apsolutno divno.

2325
01:33:18,106 --> 01:33:21,140
A pobjednik je...

2326
01:33:21,142 --> 01:33:23,842
Uh, nerešeno je.

2327
01:33:23,844 --> 01:33:25,977
Neriješeno je.

2328
01:33:25,979 --> 01:33:28,112
Pa, mi--to je prvi put.

2329
01:33:28,113 --> 01:33:30,246
Uh, pretpostavljam
mi ćemo samo, uh, hoćemo, uh--

2330
01:33:30,249 --> 01:33:34,217
Želeo bih da predstavim
zlatne sjekire za, uh,

2331
01:33:34,219 --> 01:33:35,851
Meredith Baxter nejasno.

2332
01:33:35,853 --> 01:33:37,069
Ohh!

2333
01:33:37,070 --> 01:33:38,286
Zaista nisam
vidi ovo dolazi.

2334
01:33:38,288 --> 01:33:41,989
Heh. Pobijedio sam. Pobijedio sam.
Pobijedio sam. Pobijedio sam.

2335
01:33:41,991 --> 01:33:43,557
Gledajte, svi.

2336
01:33:43,559 --> 01:33:44,257
Pobijedio sam.

2337
01:33:44,259 --> 01:33:46,259
Heh heh. Hvala.

2338
01:33:46,261 --> 01:33:49,195
Da.

2339
01:33:49,196 --> 01:33:52,130
A sada stipendija
ide u, uh, bratz.

2340
01:33:52,133 --> 01:33:55,634
[navijanje]

2341
01:34:08,180 --> 01:34:09,979
Meredith, Tom Mcshavie,

2342
01:34:09,981 --> 01:34:12,748
potpredsjednik,
mtv mreže.

2343
01:34:12,750 --> 01:34:13,648
[hihota]

2344
01:34:13,650 --> 01:34:15,116
Sjajna emisija.
Hvala.

2345
01:34:15,117 --> 01:34:16,583
Znaš, uhvatio sam
tvoj mtv<i> moj super slatki 16,</i>

2346
01:34:16,586 --> 01:34:19,186
i ima
najbolji brojevi do sada.

2347
01:34:19,188 --> 01:34:21,621
Ti u bazenu...
nečuveno!

2348
01:34:21,623 --> 01:34:23,022
Moja ideja.

2349
01:34:23,024 --> 01:34:24,657
Ah. Pametna devojka.

2350
01:34:24,658 --> 01:34:26,291
Oh, ali vi 4 cure,
vau.

2351
01:34:26,294 --> 01:34:29,328
Imate superzvijezdu
napisano po tebi.

2352
01:34:29,330 --> 01:34:31,396
Bratz: Da?
Oni to rade?

2353
01:34:31,398 --> 01:34:33,198
Oh, bez pitanja.

2354
01:34:33,199 --> 01:34:34,999
Hej, imamo film
premijera iduće subote uveče.

2355
01:34:35,001 --> 01:34:36,667
Kako biste vi cure?

2356
01:34:36,668 --> 01:34:38,334
da bude istaknuta gluma
na crvenom tepihu?

2357
01:34:38,337 --> 01:34:41,838
Uh, 2 riječi--
"uh, duh."

2358
01:34:41,840 --> 01:34:43,873
Fantasticno.
Bićemo u kontaktu.

2359
01:34:43,875 --> 01:34:45,674
Cloe: Nema šanse.

2360
01:34:45,676 --> 01:34:47,342
Oh, moj Bože.
Crveni tepih.

2361
01:34:47,344 --> 01:34:50,211
Oh, moj Bože.
Stipendija.

2362
01:34:50,213 --> 01:34:53,180
Koji...

2363
01:34:53,182 --> 01:34:55,348
Želimo da damo
tebi, Cloe.

2364
01:34:55,350 --> 01:34:56,716
Ti ideš
na koledž.

2365
01:34:56,718 --> 01:34:58,818
Nema ako, i
ili ali.

2366
01:34:58,820 --> 01:35:00,186
Stvarno?

2367
01:35:00,188 --> 01:35:03,088
Oh, volim vas momci.

2368
01:35:03,090 --> 01:35:06,424
Zaista jesmo
najbolji prijatelji zauvek.

2369
01:35:11,898 --> 01:35:15,199
B.F.F.S! Whoo!

2370
01:35:15,201 --> 01:35:17,734
jos bolje...

2371
01:35:17,736 --> 01:35:19,802
Svi: Bratz!

2372
01:35:19,804 --> 01:35:21,804
¶ Da, da ¶

2373
01:35:21,806 --> 01:35:23,438
¶ oh, da ¶

2374
01:35:23,440 --> 01:35:27,208
¶ ooh, da, da ¶

2375
01:35:27,210 --> 01:35:30,811
¶ o, da, da, da ¶

2376
01:35:30,813 --> 01:35:31,478
¶ ohh ¶

2377
01:35:31,480 --> 01:35:34,180
¶ da, hajde ¶

2378
01:35:34,182 --> 01:35:37,283
¶ whoo ¶

2379
01:35:37,284 --> 01:35:40,385
¶ otvori oči, vidim
šta je preda mnom ¶

2380
01:35:40,387 --> 01:35:41,452
¶ otvoren um ¶

2381
01:35:41,454 --> 01:35:44,421
¶ zamišljam šta ću biti ¶

2382
01:35:44,423 --> 01:35:45,939
¶ otvori oči... ¶

2383
01:35:45,940 --> 01:35:47,456
Potpuno bih
osvojio taj talent show.

2384
01:35:47,459 --> 01:35:50,026
pa draga,
uvek postoji sledeći put.

2385
01:35:50,028 --> 01:35:52,395
¶ Ostvarite to ¶

2386
01:35:52,397 --> 01:35:54,930
¶ ako mi kažete
da ne mogu ¶

2387
01:35:54,932 --> 01:35:56,798
¶ Hoću, hoću ¶

2388
01:35:56,800 --> 01:35:58,900
¶ kad mi govoriš
prestati ¶

2389
01:35:58,902 --> 01:36:00,067
¶ Neću, neću... ¶

2390
01:36:00,069 --> 01:36:02,436
ne, ne postoji
sledeći put.

2391
01:36:02,438 --> 01:36:03,470
Diplomiram.

2392
01:36:03,472 --> 01:36:05,805
Oh, da. Oh, da.

2393
01:36:05,807 --> 01:36:07,506
Oh. Oh, čestitam, draga.

2394
01:36:07,508 --> 01:36:09,207
¶ Izvanredno ¶

2395
01:36:09,209 --> 01:36:11,442
¶ bez obzira na sve ili... ¶

2396
01:36:11,444 --> 01:36:13,477
[Paris reži]

2397
01:36:13,479 --> 01:36:15,512
Lako, lako. Polako, devojko.

2398
01:36:15,514 --> 01:36:17,480
¶ Od ¶

2399
01:36:17,482 --> 01:36:22,217
¶ bez obzira kako mi ¶

2400
01:36:22,219 --> 01:36:25,520
¶ došlo je vrijeme ¶

2401
01:36:25,522 --> 01:36:27,188
¶ hej ¶

2402
01:36:27,190 --> 01:36:29,190
¶ otvorene oči ¶

2403
01:36:29,191 --> 01:36:31,191
¶ Vidim
šta je preda mnom ¶

2404
01:36:31,194 --> 01:36:32,293
¶ otvoren um ¶

2405
01:36:32,295 --> 01:36:35,462
¶ zamišljam šta ću biti ¶

2406
01:36:35,464 --> 01:36:36,947
¶ otvorene oči ¶

2407
01:36:36,948 --> 01:36:38,431
¶ Vidim kako
to će biti ¶

2408
01:36:38,433 --> 01:36:43,168
¶ šta god, kad god,
ostvarit ću to ¶

2409
01:36:43,170 --> 01:36:45,403
¶ nastavili smo sjediti na mom mjestu ¶

2410
01:36:45,405 --> 01:36:47,371
¶ Neću, neću ¶

2411
01:36:47,373 --> 01:36:49,973
¶ Jer ako ih želim
vjerovati ¶

2412
01:36:49,975 --> 01:36:51,441
¶ Hoću, hoću ¶

2413
01:36:51,443 --> 01:36:56,112
¶ nije nemoguće,
neobično ili zastrašujuće ¶

2414
01:36:56,114 --> 01:36:59,515
¶ iskoračite izvan okvira
i budi izvanredan ¶

2415
01:36:59,517 --> 01:37:08,056
¶ nema veze
odakle sam ili odakle sam ¶

2416
01:37:08,058 --> 01:37:16,464
¶ nije bitno kako,
moje vrijeme je došlo ¶

2417
01:37:16,466 --> 01:37:17,565
¶ hej ¶

2418
01:37:17,567 --> 01:37:18,899
¶ otvorene oči ¶

2419
01:37:18,901 --> 01:37:21,935
¶ Mogu vidjeti šta je
preda mnom ¶

2420
01:37:21,937 --> 01:37:23,403
¶ otvoren um ¶

2421
01:37:23,405 --> 01:37:26,439
¶ zamišljam šta ću biti ¶

2422
01:37:26,441 --> 01:37:27,807
¶ otvorene oči ¶

2423
01:37:27,808 --> 01:37:29,174
¶ Jer danas
Osećam se slobodno ¶

2424
01:37:29,177 --> 01:37:34,246
¶ šta god, kad god,
ostvarit ću to ¶

2425
01:37:34,248 --> 01:37:36,381
¶ ne možete
guraj me okolo ¶

2426
01:37:36,383 --> 01:37:38,349
¶ Saplesti me
ili me povuci dole ¶

2427
01:37:38,351 --> 01:37:39,316
¶ drži me
pod vodom ¶

2428
01:37:39,318 --> 01:37:41,151
¶ da,
neću se udaviti ¶

2429
01:37:41,153 --> 01:37:42,585
¶ hoo hoo hoo ¶

2430
01:37:42,587 --> 01:37:44,954
¶ Umoran sam od
sva pravila ¶

2431
01:37:44,956 --> 01:37:46,989
¶ tako umoran
sve budale ¶

2432
01:37:46,991 --> 01:37:50,926
¶ Ja ću se ohladiti ¶

2433
01:37:51,962 --> 01:37:54,162
¶ otvorene oči ¶

2434
01:37:55,532 --> 01:37:57,331
¶ otvoren um ¶

2435
01:37:57,333 --> 01:38:00,100
¶ hajde, vu ¶

2436
01:38:00,102 --> 01:38:01,935
¶ otvorene oči ¶

2437
01:38:01,937 --> 01:38:03,369
¶ ahh ¶

2438
01:38:03,371 --> 01:38:08,006
¶ šta god, kad god,
ostvarit ću to ¶

2439
01:38:08,908 --> 01:38:10,875
¶ otvorene oči ¶

2440
01:38:10,876 --> 01:38:12,843
¶ naučiću
šta treba da znam ¶

2441
01:38:12,845 --> 01:38:13,977
¶ otvoren um ¶

2442
01:38:13,979 --> 01:38:17,080
¶ ne plašite se da to pokažete ¶

2443
01:38:17,082 --> 01:38:18,214
¶ otvorene oči ¶

2444
01:38:18,216 --> 01:38:20,149
¶ ići ću
gde želim da idem ¶

2445
01:38:20,151 --> 01:38:24,353
¶ šta god, kad god,
ostvarit ću to ¶

2446
01:38:24,355 --> 01:38:27,289
¶ otvorenih očiju ¶

2447
01:38:28,358 --> 01:38:31,258
<i> [kišni dan</i> igra se]

2448
01:38:42,204 --> 01:38:47,240
¶ Ujutro se budim ¶

2449
01:38:48,176 --> 01:38:53,612
¶ zapamti da te nema ¶

2450
01:38:54,314 --> 01:39:00,651
¶ Pitao sam se
gde je sunce otišlo ¶

2451
01:39:00,653 --> 01:39:05,288
¶ kiša sada pada ¶

2452
01:39:05,290 --> 01:39:08,758
¶ ahh ¶

2453
01:39:08,759 --> 01:39:12,227
¶ i budan sam
ovog kišnog dana, a ja sam ¶

2454
01:39:12,229 --> 01:39:17,498
¶ Gledam kao moje suze
pasti niz prozorsko okno ¶

2455
01:39:17,500 --> 01:39:18,999
¶ da, da ¶

2456
01:39:19,001 --> 01:39:22,235
¶ zar nisam, dušo ¶

2457
01:39:22,237 --> 01:39:25,605
¶ tretirati te kako treba? ¶

2458
01:39:25,606 --> 01:39:28,974
¶ i gledam kišu,
ponovo nas čini čistima ¶

2459
01:39:28,976 --> 01:39:33,677
¶ da, hej-ej-ej ¶

2460
01:39:34,279 --> 01:39:37,297
¶ ooh ¶

2461
01:39:37,298 --> 01:39:40,316
¶ Pokušavam doći
i vidimo se ¶

2462
01:39:40,318 --> 01:39:41,483
¶ ooh ¶

2463
01:39:41,485 --> 01:39:45,653
¶ ali nećete
pusti me unutra ¶

2464
01:39:45,655 --> 01:39:47,221
¶ pusti me unutra ¶

2465
01:39:47,223 --> 01:39:52,325
¶ Znam da jesmo
naši trenuci ¶

2466
01:39:52,327 --> 01:39:53,959
¶ ohh ¶

2467
01:39:53,961 --> 01:39:58,196
¶ ali zar ne možemo
početi ponovo? ¶

2468
01:39:58,198 --> 01:40:01,816
¶ da, da ¶

2469
01:40:01,817 --> 01:40:05,435
¶ jer sam budan
ovog kišnog dana, a ja sam ¶

2470
01:40:05,437 --> 01:40:11,240
¶ Gledam kao moje suze
pasti niz prozorsko okno ¶

2471
01:40:11,242 --> 01:40:12,641
¶ da, da ¶

2472
01:40:12,643 --> 01:40:15,610
¶ zar nisam, dušo ¶

2473
01:40:15,612 --> 01:40:18,930
¶ tretirati te kako treba? ¶

2474
01:40:18,931 --> 01:40:22,249
¶ i gledam kišu,
ponovo nas čini čistima ¶

2475
01:40:22,251 --> 01:40:24,517
¶ da, hej-ej-ej ¶

2476
01:40:24,519 --> 01:40:29,588
¶ reci mi kako ću
živim bez tebe ¶

2477
01:40:30,390 --> 01:40:35,626
¶ Osjećam se kao moj svijet
raspada se ¶

2478
01:40:35,628 --> 01:40:38,662
¶ Gledam kišu ¶

2479
01:40:38,664 --> 01:40:42,098
¶ ponovo pada ¶

2480
01:40:42,100 --> 01:40:45,367
¶ oprati ¶

2481
01:40:45,369 --> 01:40:48,303
¶ oprati ¶

2482
01:40:48,305 --> 01:40:51,639
¶ da, da, oh ¶

2483
01:40:51,641 --> 01:40:55,376
¶ samo će oprati ¶

2484
01:40:55,378 --> 01:41:00,547
¶ daleko ¶

2485
01:41:02,350 --> 01:41:08,353
¶ Budan sam na ovo
kišni dan, a ja sam ¶

2486
01:41:08,355 --> 01:41:13,757
¶ Gledam kao moje suze
pasti niz prozorsko okno ¶

2487
01:41:13,759 --> 01:41:15,225
¶ da, da ¶

2488
01:41:15,227 --> 01:41:18,394
¶ zar nisam, dušo ¶

2489
01:41:18,396 --> 01:41:19,661
¶ tretirati te kako treba? ¶

2490
01:41:19,663 --> 01:41:25,232
¶ i gledam kišu,
ponovo nas čini čistima ¶

2491
01:41:25,234 --> 01:41:29,202
¶ da, hej-ej-ej ¶

2492
01:41:29,204 --> 01:41:32,138
¶ da, da, oh ¶

2493
01:41:32,140 --> 01:41:36,374
¶ oh, vau, vau, oh ¶

2494
01:41:39,746 --> 01:41:42,546
titlovanje koje je omogućilo
Lions Gate zabava

2495
01:41:42,548 --> 01:41:44,614
pod naslovom nacionalnog
institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--